1 00:00:49,000 --> 00:00:50,790 Orașul lui Dumnezeu 2 00:01:51,830 --> 00:01:57,590 La naiba, puiul a scăpat! Du-te după puiul ăla, omule! 3 00:02:00,200 --> 00:02:02,400 Hai, pentru numele naibii! 4 00:02:06,510 --> 00:02:08,640 Ia puiul acela! 5 00:02:22,590 --> 00:02:25,290 Dacă este o fotografie bună, Voi găsi un loc de muncă la ziar. 6 00:02:25,490 --> 00:02:27,650 - Crezi, Rocket? - Trebuie să-mi asum riscul. 7 00:02:27,860 --> 00:02:32,490 Ți-ai risca viața pentru o poza? Uită-l! 8 00:02:33,070 --> 00:02:36,400 Crezi că vreau să ne întâlnim cu gluga aia? 9 00:02:37,440 --> 00:02:41,310 Ia puiul acela, frate! 10 00:02:43,580 --> 00:02:46,600 Nenorocitul! ți-am spus să apuc acel pui! 11 00:02:46,820 --> 00:02:48,940 Din drumul meu! 12 00:02:49,180 --> 00:02:51,150 Ia puiul acela! 13 00:03:10,770 --> 00:03:12,500 Dacă te prinde Li'l Z', te va ucide. 14 00:03:14,380 --> 00:03:17,140 Da, bine, mai întâi trebuie să mă găsească. 15 00:03:26,090 --> 00:03:29,720 Hei, puștiule! Ia puiul acela! Ia puiul acela! 16 00:03:32,260 --> 00:03:33,590 La naiba! Polițiștii! 17 00:03:33,800 --> 00:03:36,060 Nu fugi! 18 00:03:36,260 --> 00:03:38,060 Dă-mi asta. 19 00:03:40,240 --> 00:03:43,140 Hei, Melonhead! nenorocitule! 20 00:03:44,210 --> 00:03:46,700 O poză s-ar putea schimba viata mea, dar... 21 00:03:46,910 --> 00:03:50,170 în Cetatea lui Dumnezeu, dacă tu fugi, te prind... 22 00:03:50,780 --> 00:03:54,240 ... și dacă rămâi, te prind și ei. - Ei vin după noi! 23 00:03:54,450 --> 00:03:57,110 Așa a fost inca de cand eram copil... 24 00:03:59,850 --> 00:04:03,760 ANII ȘAICE 25 00:04:10,700 --> 00:04:12,100 Ești inutil, omule! 26 00:04:12,300 --> 00:04:15,130 -Du-te să ia mingea! -Al naibii de inutil! 27 00:04:18,240 --> 00:04:19,430 Hei, puștiule! 28 00:04:19,640 --> 00:04:22,670 Dă-mi mingea, vreau să joc. 29 00:04:24,480 --> 00:04:28,010 -Nu este al tău. -Vrei să te pui cu mine? 30 00:04:28,220 --> 00:04:30,650 La naiba. 31 00:04:30,850 --> 00:04:35,020 -Care e numele tău? - Scuze, am uitat să mă prezint. 32 00:04:35,220 --> 00:04:37,750 -Numele meu este Rocket. - Un sfat, Rocket... 33 00:04:38,360 --> 00:04:41,520 Nu-l lăsa pe Li'l Dice atinge mingea aia. E nasol. 34 00:04:42,030 --> 00:04:44,020 - Pierzi, amice. -Du-te, Shaggy! 35 00:04:44,230 --> 00:04:46,460 Acesta este Shaggy. 36 00:04:46,670 --> 00:04:50,070 Pentru a spune povestea Orașului lui Dumnezeu, Trebuie să încep cu el. 37 00:04:50,270 --> 00:04:52,300 8, 9, 10, 11... 38 00:04:53,580 --> 00:04:57,980 Dar pentru a spune povestea lui Shaggy, eu trebuie să spună povestea Tender Trio-ului. 39 00:04:58,180 --> 00:05:02,380 Ei bine, Shaggy? Vine camionul cu gaz. De ce te draci? 40 00:05:02,580 --> 00:05:04,520 Nu o să te găsești... 41 00:05:07,860 --> 00:05:11,380 POVESTEA TRIO-ULUI TENDIR 42 00:05:17,070 --> 00:05:20,520 Celebrul Tender Trio a fost legendar în Cetatea lui Dumnezeu. 43 00:05:20,740 --> 00:05:22,290 Shaggy... 44 00:05:23,000 --> 00:05:24,670 Clipper... 45 00:05:25,340 --> 00:05:26,810 și Gâscă. 46 00:05:28,740 --> 00:05:32,470 Etichetarea au fost întotdeauna Li’l Dice și Benny... 47 00:05:32,680 --> 00:05:34,610 fratele lui Shaggy. 48 00:05:35,880 --> 00:05:39,550 Nu am avut niciodată curaj să-mi urmăresc fratele, Gâscă. 49 00:05:48,130 --> 00:05:50,100 Bine, hai să mergem. 50 00:05:50,770 --> 00:05:52,890 Haide, Gâscă. 51 00:05:53,170 --> 00:05:54,660 Să mergem! 52 00:06:04,650 --> 00:06:06,610 Stop! Stop! Opreste nenorocitul asta! 53 00:06:11,390 --> 00:06:15,220 Oprește-te sau trag, nenorocitule! 54 00:06:15,420 --> 00:06:17,720 Ieși! 55 00:06:18,130 --> 00:06:23,190 Grăbește-te, idiotule! Dă-mi banii! 56 00:06:23,470 --> 00:06:26,060 Cine vrea benzina? 57 00:06:34,640 --> 00:06:38,170 Mai mult! Vrei să mori pentru tine nenorociții de bani ai șefului? 58 00:06:38,380 --> 00:06:40,370 O grămadă de bani aici! 59 00:06:42,520 --> 00:06:44,820 Vezi, idiotule? 60 00:06:45,820 --> 00:06:46,980 Idiotule! 61 00:06:47,190 --> 00:06:49,160 La dracu '! Polițiștii! 62 00:06:52,490 --> 00:06:54,590 Să plecăm de aici! 63 00:06:58,630 --> 00:07:02,360 Curățați-vă! Locul este târându-se cu polițiști! 64 00:07:18,150 --> 00:07:21,380 - Shaggy! - Mingea, Gâscă, e a ta! 65 00:07:31,300 --> 00:07:33,930 Pe atunci, m-am gândit băieții din Tender Trio... 66 00:07:34,140 --> 00:07:36,300 erau cele mai periculoase hote în Rio. 67 00:07:36,500 --> 00:07:39,940 Aici! Cumpără niște mingi noi. 68 00:07:41,540 --> 00:07:44,940 Dar erau doar amatori. 69 00:07:47,820 --> 00:07:51,810 - Chiar și fratele meu, Gâscă. -Rocket, dă acești bani tatălui. 70 00:07:53,960 --> 00:07:56,290 Dar nu-i spune că este de la mine. 71 00:07:56,490 --> 00:07:58,720 Bine? 72 00:07:58,930 --> 00:08:01,920 -Hei, Stringy! -Da? 73 00:08:02,130 --> 00:08:04,390 Uite cât de mult am. 74 00:08:19,880 --> 00:08:24,610 Am venit în Cetatea lui Dumnezeu sperând să găsească paradisul. 75 00:08:24,820 --> 00:08:29,480 Multe familii erau fără adăpost din cauza inundatiilor... 76 00:08:29,690 --> 00:08:32,090 și acte de incendiere în ghetouri. 77 00:08:32,290 --> 00:08:35,230 -Un post usor! - Vom avea electricitate! 78 00:08:35,430 --> 00:08:37,590 Cei mari din guvern nu a glumit. 79 00:08:37,800 --> 00:08:40,730 fără adăpost? Pleacă în Orașul lui Dumnezeu! 80 00:08:40,940 --> 00:08:45,000 Nu era electricitate, străzi asfaltate sau transport. 81 00:08:45,210 --> 00:08:48,400 Dar pentru cei bogați și puternici problemele noastre nu contau. 82 00:08:48,640 --> 00:08:51,610 Eram prea departe... 83 00:08:51,810 --> 00:08:54,280 din imaginea cărții poștale din Rio de Janeiro. 84 00:09:11,000 --> 00:09:13,730 Crezi că pot deveni un salvamar într-o zi? 85 00:09:13,940 --> 00:09:15,770 Nu știu. 86 00:09:15,970 --> 00:09:18,840 E mai bine să fii salvamar decât un vânzător de pește. 87 00:09:19,040 --> 00:09:21,570 Nu vreau să vând pește. Pute. 88 00:09:22,110 --> 00:09:24,480 - Îți jignești tatăl? -Nu. 89 00:09:25,210 --> 00:09:28,180 Deci ce vrei să fii? 90 00:09:28,580 --> 00:09:30,210 Nu știu. 91 00:09:30,490 --> 00:09:34,010 -Nu o glugă sau un polițist. -De ce nu? 92 00:09:34,220 --> 00:09:36,380 Mi-e frică să nu fiu împușcat. 93 00:09:40,860 --> 00:09:43,330 Pune chestia aia deoparte, puștiule. esti nebun? 94 00:09:43,530 --> 00:09:47,020 Îndreptați pistolul spre mine? 95 00:09:47,240 --> 00:09:50,470 Ia-o ușor cu copilul, Gâscă. Li'l Dice este cu mine. 96 00:09:50,670 --> 00:09:53,510 Corect, și eu sunt un gangster. 97 00:09:53,710 --> 00:09:56,340 -Camionul acela cu benzină nu a adus mare lucru. -Şi ce dacă? 98 00:09:56,540 --> 00:10:00,170 -Jefuim camioane cu benzină în fiecare zi. -Unul azi, altul mâine. 99 00:10:00,520 --> 00:10:02,680 Nu, trebuie să jefuim casa unui tip bogat. 100 00:10:02,880 --> 00:10:05,320 Acesta este singurul modalitate de a pleca de aici. 101 00:10:05,520 --> 00:10:08,820 La naiba, nu. Ce ai nevoie este să-mi urmez planul. 102 00:10:09,020 --> 00:10:10,460 Asta este. 103 00:10:10,660 --> 00:10:14,750 Pârtul mic ajunge prea mare pentru pantalonii lui! 104 00:10:20,700 --> 00:10:24,070 Se ridică și începe vorbind prostii. 105 00:10:24,270 --> 00:10:29,440 Voi doi drogați nu meritați jumătate din cât copilul ăla. 106 00:10:31,250 --> 00:10:34,310 Ce ai în minte, Li'l Dice? 107 00:10:34,520 --> 00:10:39,110 Pentru a fi o glugă adevărată ai nevoie mai mult decât o armă. Ai nevoie de idei. 108 00:10:42,320 --> 00:10:44,420 Și Li'l Dice le-a avut. 109 00:10:45,590 --> 00:10:48,080 -Acela este motelul? -Da. 110 00:10:48,500 --> 00:10:53,230 Intrăm, luăm banii și ieși afară. Fără ucidere, înțelegi? 111 00:10:53,430 --> 00:10:56,770 - Am nevoie de asta. -Nu-mi atinge arma, puștiule. 112 00:10:56,970 --> 00:10:58,170 Să nu mai faci asta niciodată. 113 00:10:58,370 --> 00:10:59,960 -Nu arata spre mine. -La naiba. 114 00:11:00,170 --> 00:11:03,840 -Nu arata cu degetul spre mine! -Nu te mai comporta ca un copil! 115 00:11:04,550 --> 00:11:05,740 Iată-l pe al tău. 116 00:11:05,950 --> 00:11:08,350 - Minunat! -Să mergem! 117 00:11:08,550 --> 00:11:11,070 -Nu atât de repede! -Ce? 118 00:11:11,290 --> 00:11:13,750 Rămâneți aici și vegheați. 119 00:11:14,020 --> 00:11:19,320 Dacă vin polițiștii, împușcă asta fereastra de acolo. 120 00:11:19,530 --> 00:11:22,430 -De ce eu? Lasă-l pe nenorocul ăla să facă asta. -Uite... 121 00:11:22,630 --> 00:11:27,830 Ți-am dat acest plan grozav, gratuit... În timp ce acel tip este absolut inutil! 122 00:11:28,040 --> 00:11:29,800 - Tocmai ai avut ideea. -Exact! 123 00:11:30,000 --> 00:11:32,500 Ești doar un copil, îți amintești? 124 00:11:33,110 --> 00:11:35,840 Ne acoperiți, bine? 125 00:11:36,840 --> 00:11:41,610 Îți vei veni rândul, așa că tare. Nu mai încerca să grăbești lucrurile. 126 00:11:41,820 --> 00:11:44,310 Tu stai acolo. 127 00:11:48,120 --> 00:11:51,250 Ăsta e un hold-up, cățea. 128 00:11:54,360 --> 00:12:01,030 Ar trebui să studiezi sau să lucrezi. Nici măcar nu arăți ca niște hoți. 129 00:12:01,240 --> 00:12:05,230 În schimb, ar trebui să fii lucrează sau studiază, băiete. 130 00:12:05,440 --> 00:12:08,310 Taci! Ce durere în fund! 131 00:12:09,280 --> 00:12:11,040 Bine, Clipper? 132 00:12:13,080 --> 00:12:14,480 Să intrăm? 133 00:12:19,820 --> 00:12:22,090 Nu am comandat nimic. 134 00:12:22,290 --> 00:12:26,420 E pe casă, domnule. Preda banii! 135 00:12:26,630 --> 00:12:28,890 Stai calm, tot ce vreau este numerarul tău. 136 00:12:29,100 --> 00:12:30,690 - Nu indica asta... - Portofelul tău... 137 00:12:43,110 --> 00:12:44,630 Hei, omule... 138 00:12:44,850 --> 00:12:47,040 Ce fel de curvie este acesta? 139 00:12:50,280 --> 00:12:52,840 -Tu de la biserică? -Da, frate. 140 00:12:55,920 --> 00:12:56,910 Dă-mi-o! 141 00:12:59,130 --> 00:13:00,420 Curvă! 142 00:13:00,660 --> 00:13:02,460 Ești bătrân, gras și flasc! 143 00:13:03,430 --> 00:13:05,730 Vrei să-i iei locul? 144 00:13:10,200 --> 00:13:12,370 Ce se întâmplă? 145 00:13:13,510 --> 00:13:16,200 - Polițiștii! Să-l batem! -Să mergem! 146 00:13:21,350 --> 00:13:24,840 Luați mașina aia. Mă duc să-l iau pe Li'l Dice. 147 00:13:26,220 --> 00:13:28,650 Iisuse, ce mașină! 148 00:13:34,600 --> 00:13:39,400 - Ceva nenorocit. Li'l Dice a plecat. - Polițiștii trag, hai să mergem! 149 00:14:06,430 --> 00:14:08,830 Încetini! Stai... 150 00:14:09,030 --> 00:14:11,860 - Ai spus că știi să conduci. -Da, asa tare! 151 00:14:12,070 --> 00:14:14,760 Întoarce-te! Ai grijă! 152 00:14:28,380 --> 00:14:30,150 Nenorocitule! 153 00:14:31,220 --> 00:14:33,910 Hei, nu am făcut-o intenționat. 154 00:14:34,120 --> 00:14:37,750 Nimeni nu a văzut nimic. Deci, ține-ți gura, înțelegi? 155 00:14:41,530 --> 00:14:44,430 Stai, mi-am sucit glezna. 156 00:14:44,630 --> 00:14:46,960 Gâscă și-a luat glezna. 157 00:14:47,170 --> 00:14:48,160 Doare al naibii. 158 00:14:48,370 --> 00:14:52,270 Du-l în pădure. Voi trage să distrage atenția polițiștilor. 159 00:14:52,470 --> 00:14:54,810 - În Dumnezeu avem încredere. - În Dumnezeu avem încredere. 160 00:14:59,710 --> 00:15:01,980 Dă-mi telefonul, Pinguin. 161 00:15:02,180 --> 00:15:06,090 Shorty este un alt tip notoriu în Cetatea lui Dumnezeu. 162 00:15:06,290 --> 00:15:08,310 Dar încă nu este timpul să-i spună povestea. 163 00:15:10,190 --> 00:15:14,220 -Doare, Gâscă. -Taci. 164 00:15:14,930 --> 00:15:19,660 - Așteaptă... -Pareți ca o naibii, omule. 165 00:15:23,740 --> 00:15:27,000 -Dă-mi mâna! Urcă-te sus! -Nu a văzut nimeni nimic? 166 00:15:27,210 --> 00:15:32,040 Ce ciudat! O mașină se prăbușește într-un bar și nimeni nu a văzut nimic. 167 00:15:32,250 --> 00:15:35,240 Presupun că nu ai văzut ceva si? 168 00:15:35,450 --> 00:15:39,180 Ca de obicei, nimeni nu a văzut, nimeni nu stie. 169 00:15:39,920 --> 00:15:43,380 Deci, ce e, Shorty? 170 00:15:44,060 --> 00:15:46,820 Se ascund în pădure. 171 00:15:47,830 --> 00:15:49,490 -Bună, Melonhead. -Ce mai faci? 172 00:15:49,700 --> 00:15:53,130 Am acest sentiment că sunt afară în pădure. 173 00:15:53,370 --> 00:15:56,930 - Nenorociţii. - Sunt afară în pădure. 174 00:15:57,710 --> 00:16:00,870 Felipe, încuie mașina. Rangel, vino cu mine. 175 00:16:05,280 --> 00:16:08,540 nu pot vedea nimic. Cum naiba pot să vadă? 176 00:16:08,750 --> 00:16:11,180 Al naibii de junglă. 177 00:16:15,460 --> 00:16:19,520 -Au furat o avere la acel motel. -Știu. 178 00:16:21,860 --> 00:16:24,520 Dacă luăm banii? 179 00:16:25,030 --> 00:16:29,200 Eşti nebun? Nu mă amestec în asta. 180 00:16:29,400 --> 00:16:31,960 Vreau să-i extermin pe acești tipi. 181 00:16:32,170 --> 00:16:36,470 Ce? De când fură din negrii și hoții sunt o crimă? 182 00:16:36,810 --> 00:16:43,480 Nu va fi greu să le prindeți. Am un tambur în oraș. 183 00:17:08,340 --> 00:17:15,010 -Ai auzit acele focuri? -Dacă prind pe unul dintre ei, îl voi omorî. 184 00:17:26,760 --> 00:17:28,280 Maracana! 185 00:17:28,600 --> 00:17:30,790 Deschide ușa. 186 00:17:33,070 --> 00:17:36,800 -Ce s-a întâmplat? - Polițiștii sunt după mine. 187 00:17:45,180 --> 00:17:46,580 Shaggy! 188 00:17:47,780 --> 00:17:50,650 - Shaggy! - Polițiștii sunt pe fundul meu! 189 00:17:50,850 --> 00:17:54,080 -Ascunde-mă! -Repede, intră. 190 00:18:01,930 --> 00:18:06,260 La naiba... m-am gândit că polițiștii ar fi acolo toată noaptea. 191 00:18:07,600 --> 00:18:10,500 Am avut o viziune, Gâscă. 192 00:18:11,240 --> 00:18:13,970 Ai fumat ceva? 193 00:18:14,310 --> 00:18:17,140 - Ai avut o slujbă, nu? -Da. 194 00:18:17,340 --> 00:18:19,400 Cum e? Ce spun oamenii? 195 00:18:19,610 --> 00:18:21,740 Am lucrat cu tatăl meu. 196 00:18:21,950 --> 00:18:25,510 Și tații vorbesc multe prostii. 197 00:18:26,750 --> 00:18:30,780 Știi ce, Gâscă? Ies afară, nu vreau să mor. 198 00:18:30,990 --> 00:18:36,400 - Viața acestui gangster nu este pentru mine. -Stai! Polițiștii sunt încă acolo jos. 199 00:18:36,600 --> 00:18:39,260 nu-mi pasă. 200 00:18:41,440 --> 00:18:44,100 Mă întorc la biserică. 201 00:18:44,710 --> 00:18:46,800 Cel ce locuiește în secret locul Celui Prea Înalt... 202 00:18:47,010 --> 00:18:50,370 va rămâne sub umbra lui cel Atotputernic. Voi spune despre Domnul... 203 00:18:50,580 --> 00:18:54,840 El este refugiul meu și fortăreața mea, în El mă voi încrede. 204 00:18:55,050 --> 00:18:58,280 Nu vă temeți de teroarea nopții, nici săgeata care zboară ziua... 205 00:18:58,490 --> 00:19:02,510 nici ciuma care umblă în întuneric, nici distrugerea... 206 00:19:02,720 --> 00:19:06,590 -Oprește-te, nenorocitule! -Nu vă mișcați! 207 00:19:06,930 --> 00:19:10,360 Oprește-te, sau trag! 208 00:19:12,000 --> 00:19:17,030 ...va rămâne sub umbră a Celui Atotputernic. 209 00:19:17,240 --> 00:19:22,000 Retragerea de la motel a scăzut ca cel mai sângeros din istorie. 210 00:19:22,210 --> 00:19:25,040 Destinele haiducilor apoi a luat drumuri diferite. 211 00:19:25,250 --> 00:19:28,680 Nu cred că tipul ăsta a fost implicat în furt. 212 00:19:28,880 --> 00:19:30,580 Vezi aici? 213 00:19:30,780 --> 00:19:36,190 - Este un muncitor, nu un hogar. - Îi voi face unul acum. 214 00:19:39,460 --> 00:19:43,760 Destinul l-a pus pe Clipper înapoi în mâinile lui Dumnezeu. 215 00:19:45,300 --> 00:19:49,460 Shaggy era în mâinile lui Bernice. 216 00:19:51,100 --> 00:19:54,630 Și Goose era în mâinile tatălui meu. 217 00:19:54,840 --> 00:19:58,330 De ce faci aceste lucruri? Crezi că sunt un prost? 218 00:19:58,550 --> 00:20:01,240 De acum înainte, vei lucra cu mine. 219 00:20:01,450 --> 00:20:05,610 Fratele tău mai mic va sta cu ochii pe tine. 220 00:20:05,820 --> 00:20:07,810 Ascultă-mă. 221 00:20:08,020 --> 00:20:12,390 Dacă te prind cu bani asta nu este al tău, te omor. 222 00:20:12,590 --> 00:20:18,460 Asta e valabil si pentru tine. Schimbați-vă! Începi imediat munca. 223 00:20:18,670 --> 00:20:24,430 A avea o glugă ca un frate nasol. Întotdeauna ajungi să plătești factura. 224 00:20:24,640 --> 00:20:28,900 Nu vă faceți griji. Tata e supărat pe mine... 225 00:20:29,110 --> 00:20:33,510 dar va trece peste. 226 00:20:36,650 --> 00:20:40,710 Dă-mi asta, Rocket. nu este pentru tine. Trebuie să studiezi. 227 00:20:40,920 --> 00:20:44,250 - Să fii împușcat nu te sperie? -Sunt o glugă pentru că nu am creier. 228 00:20:44,460 --> 00:20:48,290 Dar tu ești inteligent. Ar trebui să studiezi. 229 00:20:48,800 --> 00:20:52,090 Merg la școală pentru că Nu-mi place munca fizică. 230 00:20:52,630 --> 00:20:57,230 Promite-mi ceva... Asta vei face nu atingeți niciodată această armă. Promisiune? 231 00:20:57,970 --> 00:21:00,030 Să ne scuturăm. 232 00:21:01,540 --> 00:21:04,100 Ar fi bine să ne grăbim. 233 00:21:05,380 --> 00:21:08,910 O să vând o mulțime de pește. Și nu râde. 234 00:21:09,120 --> 00:21:10,880 Ai zâmbit când am fost pălmuit. 235 00:21:11,080 --> 00:21:12,980 - Cine, eu? -Te-am văzut. 236 00:21:40,950 --> 00:21:44,440 Ce este, Shaggy? Pisica ți-a luat limba? 237 00:21:44,650 --> 00:21:47,250 Te agiți în spatele meu mă face nervos. 238 00:21:47,450 --> 00:21:51,620 - Mă gândesc ce să-ți spun. - Te gândești și tu? 239 00:21:51,830 --> 00:21:54,160 nu. Va fi căderea ta. 240 00:21:54,360 --> 00:21:58,630 Inima mea te-a ales pe tine. Și îmi urmăresc inima. 241 00:21:58,830 --> 00:22:01,270 Mă tragi de picior? 242 00:22:01,470 --> 00:22:04,630 Nu ai auzit niciodată de dragoste la prima vedere? 243 00:22:05,270 --> 00:22:10,270 - Hoodii nu iubesc, ei doresc. -Tuiesti tot ce spun. 244 00:22:10,480 --> 00:22:14,170 Capotele nu vorbesc, vorbesc lin. 245 00:22:14,380 --> 00:22:17,710 Ei bine, voi înceta să risipesc suflarea mea pe tine. 246 00:22:17,920 --> 00:22:21,450 Hotele nu se opresc, iau o pauză. 247 00:22:22,460 --> 00:22:24,950 Vorbesc cu tine despre dragoste sigur este complicat. 248 00:22:25,160 --> 00:22:28,690 Nu este dragoste, este un joc de escrocherie. 249 00:22:44,980 --> 00:22:47,410 Doar că te iubesc. 250 00:22:48,450 --> 00:22:52,040 S-ar putea să ajungi convingendu-ma... 251 00:23:14,040 --> 00:23:19,030 După retragere, au fost raiduri constante ale poliției în ghetou. 252 00:23:25,390 --> 00:23:30,550 În fiecare zi, cineva mergea la închisoare, cineva a fost bătut în cuie. 253 00:23:32,390 --> 00:23:36,450 Dar nimeni nu văzuse nimic. Nimeni nu știa nimic. 254 00:23:37,860 --> 00:23:43,230 Nimeni nu a vorbit polițiștilor despre asta unde se ascundeau hoţii. 255 00:23:45,610 --> 00:23:47,540 3 LUNI Târziu 256 00:23:47,740 --> 00:23:48,900 Shaggy... 257 00:23:49,110 --> 00:23:52,440 De ce nu-ți schimbi viața? 258 00:23:52,880 --> 00:23:56,610 Obțineți un loc de muncă în loc de stând în pat toată ziua. 259 00:23:56,820 --> 00:23:59,650 - Bun de nimic! -Ce vrei să spui? 260 00:23:59,850 --> 00:24:02,820 Crezi că poți face bani lucreaza? Daţi-i drumul. 261 00:24:03,490 --> 00:24:07,890 Așa este, Shaggy... ce crezi ca fac toata ziua? 262 00:24:10,830 --> 00:24:16,960 Ia-o mai ușor, iubito... știi totul Îmi doresc să fiu cu tine, să am copii... 263 00:24:17,170 --> 00:24:21,730 și o fermă, cresc pui, crește ghiveciul și crește. 264 00:24:21,940 --> 00:24:25,810 Sigur! Pentru mine, asta este nimic altceva decât o vorbă lină. 265 00:24:35,720 --> 00:24:39,990 Ce? Aproape am primit bogat cu slujba aia de motel. 266 00:24:40,190 --> 00:24:41,180 Glumești? 267 00:24:41,700 --> 00:24:45,960 Polițiștii încă te caută din cauza deceselor din motel. 268 00:24:47,430 --> 00:24:50,300 Ce morți? Ce vrei sa spui? 269 00:24:50,500 --> 00:24:53,960 Ai văzut ceva? Nu știi nimic, așa că taci. 270 00:24:54,170 --> 00:24:57,300 nu ai fost acolo. Nu am ucis pe nimeni. 271 00:24:57,510 --> 00:25:01,210 Pun pariu că sunt naibii de polițiști, și eu sunt cel care ia rap-ul. 272 00:25:01,410 --> 00:25:05,040 L-au prins chiar și pe Li'l Dice. Așa că nu mai vorbi! 273 00:25:06,520 --> 00:25:09,320 - Nu-mi pasă cine a făcut-o. -Nu am fost eu. 274 00:25:09,520 --> 00:25:13,790 Lasă-mă să spun doar... nu-mi vreau tatăl copilului să fie un hoț. 275 00:25:13,990 --> 00:25:15,390 Ești singur, Shaggy. 276 00:25:15,600 --> 00:25:17,500 -Tot singur? -Asta e corect! 277 00:25:17,700 --> 00:25:19,490 - Clipper a devenit religios. -Aleluia! 278 00:25:19,700 --> 00:25:21,390 - Gâsca lucrează. - Sărutător în fund! 279 00:25:21,600 --> 00:25:23,730 -Și tu? -Nu m-am schimbat. Şi ce dacă? 280 00:25:23,940 --> 00:25:28,240 M-au părăsit, asta e tot. 281 00:25:28,440 --> 00:25:30,600 Atunci te părăsesc și eu. 282 00:25:30,810 --> 00:25:33,300 Mă despart, Shaggy. Vino cu mine, dacă vrei. 283 00:25:33,510 --> 00:25:37,380 Altfel, voi merge singur. 284 00:25:51,430 --> 00:25:54,060 Pește de vânzare! 285 00:25:54,270 --> 00:25:57,240 Fratele meu promisese ca să nu te mai încurci. 286 00:25:57,440 --> 00:26:03,900 Dar o glugă nu se oprește, o glugă face o pauză. 287 00:26:04,110 --> 00:26:07,410 Goose a început să se încurce cu soţia lui Shorty. 288 00:26:07,880 --> 00:26:12,320 Am păstrăv. Dar pentru special clienti ca tine... 289 00:26:12,520 --> 00:26:15,490 Am și un pește care sărută. 290 00:26:15,690 --> 00:26:18,020 Hei, ăsta e un chefal! 291 00:26:20,830 --> 00:26:22,660 soțul tău nu... 292 00:26:22,860 --> 00:26:24,990 sa te las pe jos? 293 00:26:26,170 --> 00:26:27,690 Nu. 294 00:26:28,070 --> 00:26:31,230 A mea, înainte de a intra în mine, trebuie să-și folosească limba. 295 00:26:31,440 --> 00:26:36,100 Timp de aproximativ o jumătate de oră. Și din spate? Îl lași? 296 00:26:36,310 --> 00:26:41,510 -Dumnezeule, nu. nu doare? -Primele ori. 297 00:26:41,720 --> 00:26:45,450 Atunci vei vedea, este fantastic. Dar ai nevoie de o banană. 298 00:26:45,650 --> 00:26:47,140 Pentru ce? 299 00:26:47,350 --> 00:26:50,350 Îți lipsesc lucrurile bune in viata, fata! 300 00:26:50,560 --> 00:26:53,460 Luați o banană, încălziți-o... 301 00:26:53,660 --> 00:26:57,390 Pune-o treaba ta, în timp ce el te ia din spate. 302 00:26:57,600 --> 00:27:01,800 Este o adevărată grabă! Întreabă-l pe soțul tău. 303 00:27:02,000 --> 00:27:06,770 Nu am putut. nu-l cunoști. El este susceptibil să mă bată. 304 00:27:06,970 --> 00:27:10,670 Încearcă-l. Bărbații devin sălbatici pentru smut ca asta. 305 00:27:18,220 --> 00:27:20,620 Negru al naibii! 306 00:27:22,860 --> 00:27:25,190 Curvă! 307 00:27:26,360 --> 00:27:28,760 Târfă târfă! 308 00:27:31,460 --> 00:27:35,730 Rocket, dă-mi pantalonii tăi. Rapid! 309 00:27:35,940 --> 00:27:40,200 -Dă-i jos, la naiba! -Nu merg dezbrăcat pe stradă. 310 00:27:40,410 --> 00:27:44,280 Vrei să moară fratele tău? Dă-mi pantalonii tăi. Acum! 311 00:27:44,480 --> 00:27:46,310 Dă-mi cămașa ta. 312 00:27:49,280 --> 00:27:51,250 Pantalonii tăi! Grăbiţi-vă! 313 00:27:53,820 --> 00:27:58,090 Ştiam eu. Eu sunt mereu care furculiță pentru vagabondul acela. 314 00:28:06,130 --> 00:28:09,070 Nenorocitul a fugit. Acesta este fratele lui. 315 00:28:09,270 --> 00:28:11,460 -Nebunul ăla de acolo? - Îl voi castra pe nenorocitul ăla. 316 00:28:13,910 --> 00:28:18,840 Peşte! Pește de vânzare! 317 00:28:19,850 --> 00:28:22,510 Hei, puștiule, vino aici. 318 00:28:23,420 --> 00:28:26,480 - Unde este fratele tău? - Azi nu lucrează. 319 00:28:26,690 --> 00:28:29,420 -Oh da? Intră. -Nu am facut nimic. 320 00:28:29,620 --> 00:28:31,610 -Intră! -Dar pestele meu? 321 00:28:31,830 --> 00:28:34,950 -Grăbește-te, puștiule! -Nu vreau să-mi pierd peștele! 322 00:28:35,160 --> 00:28:39,120 -Uita-ti pestele. - Stai jos. 323 00:28:39,330 --> 00:28:43,130 - Tatăl meu mă va ucide. - Asta nu contează. 324 00:28:54,480 --> 00:28:56,680 Să mergem. Nu e nimic aici. 325 00:28:56,880 --> 00:29:00,820 În ziua aceea, tatăl meu a jurat că niciodată am vrut să-mi revăd fratele. 326 00:29:01,020 --> 00:29:02,650 Să mergem, Felipe. 327 00:29:05,860 --> 00:29:09,160 Și nu a făcut-o niciodată. Nimeni vreodată l-am văzut din nou în ghetou. 328 00:29:09,360 --> 00:29:12,820 Povestea Tender Trio-ului se apropia de sfârşit. 329 00:29:14,800 --> 00:29:19,970 Li'l Dice? La dracu, omule. te-am crezut au fost plecați la motel. 330 00:29:20,170 --> 00:29:26,840 -Esti al naibii de incarcat! -Nu, Benny. Aceștia sunt banii noștri. 331 00:29:27,450 --> 00:29:31,280 La naiba. Taie prostiile si da-mi banii. 332 00:29:31,820 --> 00:29:36,310 Benny... Spune-i fratelui tău Shaggy că Shorty scârțâie. 333 00:29:36,690 --> 00:29:41,250 -Ies din ghetou. -Dar Shorty avea mâinile pline... 334 00:29:54,910 --> 00:29:57,310 Hai să vedem, Stringy. 335 00:30:06,690 --> 00:30:10,490 Un vecin a sunat la poliție înainte de răsăritul soarelui. 336 00:30:10,690 --> 00:30:13,450 Tabloidele au mers în oraș: 337 00:30:13,660 --> 00:30:16,820 „Bărbatul o îngroapă de vie în Cetatea lui Dumnezeu” 338 00:30:17,030 --> 00:30:19,900 Alături de reporteri, locul era plină de polițiști. 339 00:30:20,100 --> 00:30:24,040 Tăgălașii au decolat. 340 00:30:25,640 --> 00:30:28,510 -Vrei sa mori? -Tu vei muri... 341 00:30:28,710 --> 00:30:32,840 daca nu faci ce spun eu. Și arată-i doamnei mai mult respect. 342 00:30:35,350 --> 00:30:36,910 Să mergem, la naiba! 343 00:30:37,120 --> 00:30:39,850 - Sunt polițiști în față. - La naiba, hai să mergem. 344 00:30:40,050 --> 00:30:42,720 - Unde? - Oriunde, du-te. 345 00:30:45,330 --> 00:30:48,290 -Ce s-a întâmplat? -Ai mila! 346 00:30:48,490 --> 00:30:51,430 - Mașina asta e o bucată de gunoi. -Funul meu! Începe afurisita! 347 00:30:51,630 --> 00:30:54,160 Are nevoie de un impuls. 348 00:30:55,500 --> 00:30:57,370 Împinge, Shaggy! 349 00:30:57,570 --> 00:30:59,060 Apăsaţi! 350 00:31:12,350 --> 00:31:16,720 Tu? 351 00:31:17,390 --> 00:31:20,220 Vrei să arestezi hoții? Acolo... 352 00:31:20,430 --> 00:31:23,590 Prinde-l pe tipul ăla de acolo! 353 00:31:47,890 --> 00:31:49,980 Fugi, Shaggy! 354 00:31:50,190 --> 00:31:53,590 Oprește mașina! 355 00:32:35,000 --> 00:32:41,410 -Pe aici! El este aici. - Avem nenorocitul acela! 356 00:32:56,860 --> 00:32:59,350 -Nenorocitul! - E un criminal. 357 00:32:59,560 --> 00:33:03,550 În ziua în care Shaggy a murit Îmi amintesc de mulțime... 358 00:33:03,760 --> 00:33:06,430 și un aparat de fotografiat. 359 00:33:06,630 --> 00:33:09,900 Întotdeauna mi-am dorit să am unul. 360 00:33:11,640 --> 00:33:14,540 Să mergem la școală. 361 00:33:23,550 --> 00:33:25,520 -Bine? - Hai să mergem la plajă. 362 00:33:25,720 --> 00:33:27,050 Dar avem un examen. 363 00:33:27,250 --> 00:33:30,920 Şi ce dacă? 364 00:33:31,120 --> 00:33:33,720 Toți ceilalți sunt la plajă. 365 00:33:33,930 --> 00:33:36,920 Haide, să mergem! 366 00:33:37,130 --> 00:33:40,530 E în bikini, dar nu vrea sa mearga. 367 00:33:41,270 --> 00:33:45,640 Ce zicală ai? 368 00:33:45,840 --> 00:33:49,000 Soarele este pentru toată lumea. plaja, pentru cei care merită. 369 00:33:51,580 --> 00:33:53,880 ANII ȘAPTESTE 370 00:33:54,080 --> 00:33:55,980 - Aici! -Mi-am cumpărat primul aparat foto... 371 00:33:56,180 --> 00:34:00,450 când aveam 16 ani. Ca toți oamenii săraci, Am inceput de jos... 372 00:34:00,890 --> 00:34:03,360 cu cel mai ieftin model din lume. 373 00:34:03,960 --> 00:34:07,260 Deci, Rocket? Cum merg lucrurile? 374 00:34:07,460 --> 00:34:09,520 Ai avut noroc să fii culcat? 375 00:34:09,730 --> 00:34:11,820 Zilch. 376 00:34:13,100 --> 00:34:18,430 -Angelica. Eram înnebunit după ea. -Deci, Rocket, încă faci clic? 377 00:34:18,640 --> 00:34:22,830 Era superbă și singura fată din gașca noastră care s-a încurcat. 378 00:34:23,040 --> 00:34:25,030 Am vrut să pierd virginitatea mea cu ea. 379 00:34:25,240 --> 00:34:28,800 Cu ea, amice? Ea are un tip. 380 00:34:29,010 --> 00:34:32,240 -Aşa? nu sunt gelos. - Tatăl ei este sergent. 381 00:34:32,450 --> 00:34:36,280 Nimeni nu este perfect. Mai aproape împreună! 382 00:34:36,490 --> 00:34:38,750 Eu eram oficialul fotograf al bandei noastre. 383 00:34:39,790 --> 00:34:45,820 Gașca grooviilor. Toată lumea plătit pentru a avea copii ale pozelor. 384 00:34:52,140 --> 00:34:55,330 Thiago, întoarce-te puțin. 385 00:34:55,540 --> 00:34:58,340 -Este în regulă? -Perfect. 386 00:35:05,920 --> 00:35:08,320 Am nevoie de un rost. 387 00:35:08,520 --> 00:35:13,290 În loc să fumezi, omule, ar trebui să pufnești coca-cola. E departe. 388 00:35:13,490 --> 00:35:17,390 Tu pufni, Thiago? Prefer un toke bun. 389 00:35:19,460 --> 00:35:22,730 Daca iti place, Pot să-l iau pentru tine. 390 00:35:22,930 --> 00:35:27,560 Puteți? Apoi continuă, mișcă-ți fundul! 391 00:35:27,770 --> 00:35:31,540 Dar alegerea este coca-cola. Acesta este un adevărat nercotic. 392 00:35:31,740 --> 00:35:34,070 Narcotic! 393 00:35:36,380 --> 00:35:40,580 -Ai gura sărată, Thiago. -Du-te dracului. 394 00:35:41,190 --> 00:35:43,380 Vrei să fii un salvamar, Stringy? 395 00:35:43,590 --> 00:35:46,080 -Nu ești niciodată în apă. - Tatăl meu este salvamar. 396 00:35:46,290 --> 00:35:50,230 - Pun pariu cu o bere că înot mai bine. -Ești activ. 397 00:35:53,030 --> 00:35:56,830 Dacă vrei, mă duc să te iau un rost la Blacky’s. 398 00:36:09,880 --> 00:36:12,940 as fi facut orice sa-i fac pe plac... 399 00:36:14,080 --> 00:36:16,640 Cumpără-i oală, cola... 400 00:36:20,860 --> 00:36:26,190 Aș putea merge la cei mai buni câini să cumpăr lucruri de calitate la un pret bun... 401 00:36:27,970 --> 00:36:33,730 pentru că şeful local a fost un fost coleg de clasă: Blacky. 402 00:36:35,240 --> 00:36:37,940 -Cine e? -Rachetă. 403 00:36:41,150 --> 00:36:44,410 -Cum stau lucrurile acolo jos? -Amenda. 404 00:36:44,620 --> 00:36:46,710 -Și copiii? -Bine si. 405 00:36:46,920 --> 00:36:48,820 -Vrei să cumperi sau să fumezi un rost? -Cumpăra. 406 00:36:49,020 --> 00:36:53,790 Intră, amice. 407 00:36:55,360 --> 00:36:59,850 Cine e? 408 00:37:04,440 --> 00:37:06,840 Acesta era terenul lui Blacky. 409 00:37:07,040 --> 00:37:10,630 Dar nu fusese întotdeauna a lui. 410 00:37:13,540 --> 00:37:15,640 -Hei, Blacky. - La naiba, Li'l Dice. 411 00:37:15,850 --> 00:37:20,110 -Apari asa la mine? -Cine a spus că e locul tău? 412 00:37:21,620 --> 00:37:27,080 POVESTEA APARTAMENTULUI Dona Zelia a început să vândă droguri aici... 413 00:37:27,290 --> 00:37:31,280 când a murit soțul ei, pentru a-și crește fiicele. 414 00:37:31,500 --> 00:37:36,900 De asemenea, a dat droguri băieților la ori în schimbul unor favoruri speciale. 415 00:37:37,100 --> 00:37:42,800 Preferatul ei a fost „Big Boy”. Într-o zi, a crescut foarte mare! 416 00:37:43,010 --> 00:37:48,070 Operația Zeliei a fost atât de amatoare încât nu a avut probleme să i-o apuce. 417 00:37:48,980 --> 00:37:53,470 Big Boy a folosit cartierul copii ca dealeri. 418 00:37:54,020 --> 00:37:58,390 -Ce zici de oala mea? -Baie-l în fund. 419 00:37:58,590 --> 00:38:01,350 Cel mai bun dealer... 420 00:38:02,990 --> 00:38:05,830 ...a fost Morcov. 421 00:38:06,030 --> 00:38:08,660 - Pot să beau o înghițitură? -Sigur. 422 00:38:08,870 --> 00:38:11,490 Și-a câștigat încrederea lui Big Boy... 423 00:38:11,700 --> 00:38:14,690 a fost promovat și mutat la deveni manager. 424 00:38:14,910 --> 00:38:18,570 Blacky, 20 pentru noi și 5 pentru tine, bine? 425 00:38:20,110 --> 00:38:23,010 Într-o zi, un prieten de-al lui Morcov a apărut. 426 00:38:23,210 --> 00:38:29,150 - Numele lui era Aristotel. -Soția mea are nevoie de o operație. 427 00:38:29,350 --> 00:38:35,690 Familia lui îl luase pe Morcov când era jos și afară. 428 00:38:35,890 --> 00:38:38,660 Nu putea refuza să ajute un frate la nevoie. 429 00:38:38,860 --> 00:38:43,300 Iată drogul. vreau aluatul cel târziu vineri. 430 00:38:43,500 --> 00:38:46,330 - M-ai eliberat, frate. -Vineri. 431 00:38:46,940 --> 00:38:50,770 El este prietenul meu, practic fratele meu, Big Boy. 432 00:38:50,970 --> 00:38:54,970 Mai dă-i o săptămână. 433 00:38:57,180 --> 00:39:01,710 - Ori îl ucizi, ori te omor eu. - Morcovul nu avea de ales. 434 00:39:03,390 --> 00:39:07,920 -Am spus vineri. - Nu o face, omule. 435 00:39:08,130 --> 00:39:11,720 Morcovul a vrut să-l omoare pe Big Boy, dar nu era necesar. 436 00:39:12,160 --> 00:39:16,160 Big Boy nu plătise polițiștii. A murit în închisoare. 437 00:39:19,400 --> 00:39:22,930 Morcovul a luat totul care a aparținut lui Big Boy... 438 00:39:23,140 --> 00:39:26,770 dar nu am vrut apartamentul... 439 00:39:26,980 --> 00:39:30,850 locul era nefast. Morcovul i-a dat celui mai de încredere dealer al său... 440 00:39:31,050 --> 00:39:33,780 - Aici. 150 saci. -Blacky. 441 00:39:33,980 --> 00:39:36,110 Dă-mi mai mult. Acest loc se târăște cu droguri. 442 00:39:36,320 --> 00:39:39,590 Așa a preluat controlul comertul local. 443 00:39:39,790 --> 00:39:42,050 Dar nu pentru mult timp... 444 00:39:43,260 --> 00:39:45,520 Cine este? 445 00:39:45,730 --> 00:39:47,590 Du-te să vezi. 446 00:39:58,540 --> 00:40:00,530 -Hei, Blacky. - La naiba, Li'l Dice. 447 00:40:00,740 --> 00:40:04,610 -Apari asa la mine? -Cine a spus că e locul tău? 448 00:40:04,820 --> 00:40:07,680 Da, cine? 449 00:40:12,890 --> 00:40:14,790 - Ceva în neregulă, Li'l Dice? -Li'l Dice, fundul meu. 450 00:40:14,990 --> 00:40:17,260 Numele meu este Li'l Z' acum. 451 00:40:17,460 --> 00:40:19,860 POVESTEA LUI LI’L Z’ 452 00:40:20,060 --> 00:40:23,090 Li'l Z' și-a dorit întotdeauna a fi șeful orașului lui Dumnezeu... 453 00:40:23,300 --> 00:40:27,630 încă de când era mic și se numea „Li’l Dice”. 454 00:40:31,440 --> 00:40:34,710 Se distrează, si nu eu? 455 00:40:44,560 --> 00:40:46,790 Vreau să plec de aici. 456 00:40:47,590 --> 00:40:51,620 Ce, puștiule? Prietenul tău a luat totul. ce vrei? 457 00:40:57,800 --> 00:41:01,070 În acea noapte, Li'l Dice și-a satisfăcut setea de a ucide... 458 00:41:01,270 --> 00:41:03,800 deși știa că Shaggy o va face nu-l ierta niciodată. 459 00:41:11,220 --> 00:41:15,480 Pentru a nu fi pedepsit a părăsit Cetatea lui Dumnezeu. 460 00:41:16,690 --> 00:41:19,420 A trebuit să muncească din greu pentru alune. 461 00:41:24,530 --> 00:41:27,690 -Da, Benny! -Li’l Dice și Benny s-au descurcat bine. 462 00:41:29,730 --> 00:41:31,500 Aveau darul crimei. 463 00:41:31,700 --> 00:41:34,470 -Ai mai multi bani decat mine. -A fost ideea mea. 464 00:41:34,670 --> 00:41:37,830 Singura problemă a fost întâlnirea un bandit mai vechi... 465 00:41:38,040 --> 00:41:41,270 ...ca fratele meu, Gâscă. -Li'l Dice? 466 00:41:41,480 --> 00:41:44,810 La dracu, omule. m-am gândit ai fost plecat la motel. 467 00:41:45,020 --> 00:41:47,710 Ești încărcat al naibii! 468 00:41:47,920 --> 00:41:51,580 Nu, Benny. Aceștia sunt banii noștri. 469 00:41:52,120 --> 00:41:56,490 Benny, spune-i fratelui tău Shaggy... 470 00:41:56,690 --> 00:42:01,220 că Shorty scârțâie. Plec din ghetou. 471 00:42:03,800 --> 00:42:05,270 Gâscă! 472 00:42:07,670 --> 00:42:11,110 De la Shaggy. Vei avea nevoie de el. 473 00:42:31,160 --> 00:42:33,790 De la o lovitură la alta, Li'l Dice a crescut. 474 00:42:34,000 --> 00:42:38,400 La 18 ani, era cel mai mult respectată glugă în Cetatea lui Dumnezeu. 475 00:42:38,600 --> 00:42:40,660 Acum ești major, ai grijă! 476 00:42:40,870 --> 00:42:44,170 A fost unul dintre cei mai mulți hoți căutați în Rio. 477 00:42:57,450 --> 00:42:59,120 Li'l Dice, cum merge? 478 00:42:59,320 --> 00:43:02,950 La mulți ani. Ma bucur ca ai implinit 18 ani... 479 00:43:03,160 --> 00:43:06,390 -Pierde-te, Tuba! - Scuză-mă, prietene... 480 00:43:07,030 --> 00:43:09,090 Dă-mi o bere! 481 00:43:09,300 --> 00:43:12,930 Nu m-ai văzut, nenorocite? 482 00:43:13,140 --> 00:43:15,000 - Scuze, omule. -Sus al tău! 483 00:43:15,210 --> 00:43:18,570 Data viitoare, Te voi risipi, idiotule! 484 00:43:19,980 --> 00:43:22,000 Fag! 485 00:43:22,350 --> 00:43:25,280 Li'l Dice era pregătită pentru orice. 486 00:43:25,480 --> 00:43:27,420 Vreau să vorbesc. 487 00:43:27,620 --> 00:43:30,610 -Și mâncărimea să înceapă. -Care sunt cele mai grase pisici de aici? 488 00:43:31,050 --> 00:43:35,290 - Sunt tone de ei. -Uite la Jerry Adriani... 489 00:43:35,490 --> 00:43:39,590 lanț de aur, haine elegante. 490 00:43:39,800 --> 00:43:41,990 Uită-te la Pereira iar puiul cu care este... 491 00:43:42,200 --> 00:43:46,070 -Bernice. Era fata fratelui meu. - Uită-te la mașina lui. 492 00:43:46,670 --> 00:43:50,800 Apoi este Blacky. Acoperit în aur. 493 00:43:51,010 --> 00:43:53,670 Lanț de aur, ceas de aur... 494 00:43:53,880 --> 00:43:57,040 Uită-te la Morcov și la mașina lui. 495 00:43:57,250 --> 00:44:00,980 -Toți sunt dealeri. - Sunt toți al naibii de încărcat. 496 00:44:01,180 --> 00:44:03,210 Hold-up-urile aduc rahat de pui. 497 00:44:03,420 --> 00:44:06,220 - Cei mari sunt în droguri. -Înțeleg. 498 00:44:06,420 --> 00:44:08,410 Mai ales în vânzarea de coca-cola. 499 00:44:08,630 --> 00:44:10,890 -Dar ai nevoie de bani. -Nu chiar... 500 00:44:11,090 --> 00:44:14,790 Îi vom ucide pe acești clovni și preia afacerea lor. 501 00:44:15,000 --> 00:44:17,760 -Cand incepem? -Acum. 502 00:44:27,280 --> 00:44:31,240 Exu-diavolul este lumina care strălucește. 503 00:44:31,450 --> 00:44:34,040 El te-a adus aici. 504 00:44:34,250 --> 00:44:39,450 De ce să rămâi în Cetatea lui Dumnezeu unde te-a uitat Dumnezeu? 505 00:44:40,320 --> 00:44:44,730 Știu ce vrei. Vrei putere. 506 00:44:44,930 --> 00:44:49,060 Am ceva care va da-ti-o. 507 00:44:50,600 --> 00:44:55,090 Pentru a-ți schimba soarta, Îți dau protectorul meu, băiete. 508 00:44:55,310 --> 00:44:58,900 Dar nu trebuie să curvi cu amuleta... 509 00:44:59,110 --> 00:45:01,580 altfel... 510 00:45:02,650 --> 00:45:05,050 vei muri. 511 00:45:05,550 --> 00:45:07,950 Băiatul nu se mai cheamă Li'l Dice... 512 00:45:08,150 --> 00:45:10,140 dar Li’l Z’. 513 00:45:10,350 --> 00:45:13,910 Li’l Z’ va crește. 514 00:45:14,220 --> 00:45:18,020 Stai cu mine, voi ramane cu tine. 515 00:45:29,310 --> 00:45:32,760 Li'l Dice a devenit Li'l Z' și a început să omoare. 516 00:45:33,810 --> 00:45:40,480 A început într-o dimineață, preluând racheta lui Jerry Adriani. 517 00:45:41,690 --> 00:45:46,050 Până în noaptea aceea, aproape toți dintre rachetele din ghetou erau ale lui. 518 00:45:46,260 --> 00:45:49,660 Singura afacere pe care nu a făcut-o atingerea a fost a lui Morcov... 519 00:45:49,860 --> 00:45:53,820 din moment ce era prieten cu Benny. Tot ce a mai rămas a fost apartamentul... 520 00:45:54,030 --> 00:45:55,090 Dar asta ar fi ușor. 521 00:45:59,870 --> 00:46:02,930 Cine e? 522 00:46:09,680 --> 00:46:11,540 -Hei, Blacky. - La naiba, Li'l Dice. 523 00:46:11,750 --> 00:46:17,880 -Apari asa la mine? -Cine a spus că e locul tău? 524 00:46:18,090 --> 00:46:19,720 - Ceva în neregulă, Li'l Dice? -Li'l Dice, fundul meu. 525 00:46:19,920 --> 00:46:23,380 -Numele meu este Li'l Z' acum. -Numele lui este Li'l Z', vezi? 526 00:46:23,590 --> 00:46:26,720 -Ai plecat, nenorocit. - Nu-l ucide. El înțelege. 527 00:46:26,930 --> 00:46:29,060 Nu, Blacky? 528 00:46:29,270 --> 00:46:33,790 Este totul al tău, nu vreau nimic. Nu vreau probleme, bine? 529 00:46:34,000 --> 00:46:37,130 Ar fi trebuit să profit de această șansă pentru a răzbuna moartea fratelui meu. 530 00:46:39,010 --> 00:46:43,710 Vei trăi, dar vei trăi lucrează pentru noi. Înţelege? 531 00:46:43,910 --> 00:46:46,010 E usor de spus... 532 00:46:47,350 --> 00:46:50,550 - Unde te duci? - E curat, Li’l Z’. 533 00:46:51,120 --> 00:46:52,550 Cum te cheamă, puștiule? 534 00:46:52,760 --> 00:46:56,560 -Rachetă. - Este fratele lui Goose. 535 00:46:56,760 --> 00:46:59,350 -Gâscă? - Răposata Gâscă. 536 00:47:00,560 --> 00:47:02,830 Repede, puștiule. Alerga de-a lungul. 537 00:47:03,030 --> 00:47:07,490 Spune tuturor că această afacere acum aparține lui Li’l Z’. 538 00:47:07,700 --> 00:47:11,610 Și că vom vinde coca-cola. Ai inteles? 539 00:47:11,980 --> 00:47:13,700 Cocaină. 540 00:47:16,710 --> 00:47:19,650 -Unde e gazonul? -Acolo, în stânga. 541 00:47:19,850 --> 00:47:22,880 Vânzarea de droguri este ca oricare alte afaceri. 542 00:47:23,220 --> 00:47:25,120 Furnizorul livreaza marfa... 543 00:47:25,320 --> 00:47:28,050 care este atunci ambalate in incinta. 544 00:47:28,390 --> 00:47:32,190 Se face într-o linie de asamblare. 545 00:47:32,400 --> 00:47:34,450 plictisitor ca naiba... 546 00:47:34,930 --> 00:47:38,960 Vasul este învelit în „capace”. 547 00:47:39,240 --> 00:47:41,930 Cocaina este pusă în pachete... 548 00:47:42,670 --> 00:47:46,900 iar apoi în mănunchiuri de 10 sau 100. 549 00:47:47,280 --> 00:47:50,140 Poți chiar să faci o carieră în traficul de droguri. 550 00:47:50,350 --> 00:47:54,180 Copiii încep ca niște băieți de livrare. 551 00:47:54,450 --> 00:47:58,440 Sunt plătiți să facă comisioane și primiți mesaje. 552 00:47:59,190 --> 00:48:02,180 Apoi devin observatori. Daca soseste politia... 553 00:48:02,390 --> 00:48:05,230 zmeii dispar și toată lumea se zbârnește. 554 00:48:06,500 --> 00:48:10,090 Mai târziu, devii dealer sau un „vapor”. 555 00:48:10,300 --> 00:48:13,390 Când căldura este pornită, „vaporul” se evaporă rapid. 556 00:48:13,600 --> 00:48:17,730 Urcând scara, ai "soldatul". 557 00:48:17,970 --> 00:48:21,570 Și dacă tipul este bun la matematică, poate deveni manager... 558 00:48:21,780 --> 00:48:25,240 mâna dreaptă a șefului. 559 00:48:26,680 --> 00:48:30,620 Poliția își primește partea și nu face probleme. 560 00:48:32,820 --> 00:48:35,420 De când Li'l Z' a ucis toti dusmanii lui... 561 00:48:35,630 --> 00:48:40,590 nu au existat schimburi de focuri în Orașul lui Dumnezeu. Ai putea conduce acolo... 562 00:48:40,960 --> 00:48:44,490 Playboy-ii se simțeau în siguranță cumpărându-și drogurile acolo. 563 00:48:45,940 --> 00:48:50,600 Orașul era plin de dependenți iar Li'l Z' s-a îmbogățit. 564 00:48:51,540 --> 00:48:53,840 -Este bine? - Este o afacere. 565 00:48:57,510 --> 00:49:01,540 - Nu mă pot decide pe care să mă îmbrac. -Asta e tare. 566 00:49:02,390 --> 00:49:06,750 Dacă tranzacția ar fi legală, Li'l Z' ar fi fost omul anului. 567 00:49:10,030 --> 00:49:12,960 Dar lucrurile erau riscante pentru mine. imi era frica de el. 568 00:49:13,160 --> 00:49:17,360 -Și era peste tot. -Ce tare e tipul ăsta. 569 00:49:17,570 --> 00:49:22,70 D Ori de câte ori voiam să fumez un rost Trebuia să merg să văd Morcovul. 570 00:49:27,310 --> 00:49:30,210 O jumătate de capac. Mulţumesc. 571 00:49:31,350 --> 00:49:35,510 Dar a meritat. Am fumat doar cu Angelica. 572 00:49:37,190 --> 00:49:40,050 Ea și Thiago se despărțiseră, așa că mi-am făcut mișcarea. 573 00:49:40,260 --> 00:49:46,060 - Eram pe cale să o cuceresc... - Aceste imagini sunt cu adevărat grozave. 574 00:49:46,260 --> 00:49:49,860 -Asa crezi? - Arăt bine aici. 575 00:49:50,070 --> 00:49:52,830 -Arăți frumos peste tot. -Sunt serios. 576 00:49:53,040 --> 00:49:54,030 Şi eu. 577 00:49:56,940 --> 00:50:02,170 Un soare apus, o plajă pustie... un sărut lung... 578 00:50:02,380 --> 00:50:05,210 Eram sigur că asta era... 579 00:50:05,920 --> 00:50:08,410 Dar au sosit Runts. 580 00:50:08,990 --> 00:50:12,250 Pot să am un toke? 581 00:50:17,830 --> 00:50:19,020 Aici. 582 00:50:19,230 --> 00:50:23,430 Mă duc. Ne vedem mai târziu. 583 00:50:25,300 --> 00:50:28,600 Stai, Angelica. 584 00:50:28,810 --> 00:50:31,300 - Articulația ta, omule. - Ține-o. 585 00:50:31,510 --> 00:50:33,840 Ce tip tare. 586 00:50:36,810 --> 00:50:41,180 Asta a fost prima mea alergare în cu Runts. 587 00:50:47,060 --> 00:50:50,120 - Friptură și cartofi prăjiți, Benny. -Mare! Aici... 588 00:50:53,630 --> 00:50:59,570 -Un pont pentru tine. -Serios? Mulţumesc. 589 00:50:59,770 --> 00:51:02,070 -Vrei sa mananci ceva? -Nu. 590 00:51:05,270 --> 00:51:09,470 -Vrei să schimbi acest ceas? -După ce Angelica l-a părăsit... 591 00:51:09,680 --> 00:51:11,580 Thiago începu să pufnească tot mai mult. 592 00:51:11,780 --> 00:51:14,870 - Este al bunicului tău? -Nu, al tatălui meu. 593 00:51:15,080 --> 00:51:19,380 Când un tip este cu adevărat captivat ajunge în mâinile dealerului. 594 00:51:19,590 --> 00:51:21,720 -Două pungi de zece. -Unul din zece. 595 00:51:21,920 --> 00:51:26,020 -Bine, o geantă. -Pentru Thiago, a fost diferit. 596 00:51:26,230 --> 00:51:29,720 -Ai grijă! -Îmi pare rău, naș. 597 00:51:30,100 --> 00:51:32,900 Nașule, fundul meu. V-am botezat copiii? 598 00:51:33,100 --> 00:51:36,130 -Îmi pare rău. - Acum bate-l. 599 00:51:38,740 --> 00:51:42,730 Blacky, împrumută-mi bicicleta ta. 600 00:52:06,200 --> 00:52:08,470 Hei, vrei să faci cursă? 601 00:52:08,670 --> 00:52:12,130 - Unde? - Până la autostradă. 602 00:52:12,740 --> 00:52:15,680 -Bine. -Gata? Merge! 603 00:52:38,070 --> 00:52:41,900 - Destul de dur, nu-i așa? -Da, ești bun. 604 00:52:42,100 --> 00:52:44,440 De unde ai cumpărat acei adidași? 605 00:52:44,640 --> 00:52:47,230 - Nu departe de aici. - Cămașa, la fel? 606 00:52:47,440 --> 00:52:49,770 -Nu, în partea de sus. -Rece. 607 00:52:49,980 --> 00:52:52,210 Este o cămașă de designer. 608 00:52:52,410 --> 00:52:54,750 Daca iti dau bani imi poti cumpara unul? 609 00:52:54,950 --> 00:52:57,610 Pantaloni scurți și o cămașă? 610 00:52:59,860 --> 00:53:02,150 Cumpără tot ce poți. 611 00:53:04,830 --> 00:53:06,890 -Ce marime ai? - Măsoară-mă. 612 00:53:07,100 --> 00:53:10,030 -Cu ce, omule? - La naiba, cu mâna ta. 613 00:53:11,530 --> 00:53:14,260 Mărimea pantofilor? Întoarceţi-vă. 614 00:53:23,050 --> 00:53:28,010 -Hei, Benny! - Ai săpături? 615 00:53:31,020 --> 00:53:34,280 -Doar o pereche de pantaloni? -Nu, mai sunt. 616 00:53:39,430 --> 00:53:40,690 -Vă place? -Da. 617 00:53:41,960 --> 00:53:44,300 Există o schimbare. 618 00:53:44,870 --> 00:53:47,800 - Ține-o. -Rece. 619 00:53:56,310 --> 00:53:58,910 Acesta este Benny. 620 00:54:00,020 --> 00:54:03,610 - Acesta este Rocket. -Hi. Îl cunosc. 621 00:54:28,080 --> 00:54:30,740 Am devenit playboy. 622 00:54:32,680 --> 00:54:36,810 Hei, gangsteri, ascultați asta... 623 00:54:37,020 --> 00:54:38,850 ai grija... 624 00:54:39,050 --> 00:54:42,720 Grooviii își scutură fundul înainte de a pune una mare. 625 00:54:46,190 --> 00:54:47,920 Oh da? 626 00:54:48,800 --> 00:54:51,490 La dracu, nenorociților! 627 00:54:53,840 --> 00:54:57,640 Iti bat joc de mine? 628 00:54:58,910 --> 00:55:01,100 Idiotule! 629 00:55:16,020 --> 00:55:20,220 Benny, nu ți-am spus să împuști Morcov? El pune în pericol ghetoul. 630 00:55:20,430 --> 00:55:23,960 - Răciți-l. Du-te să vorbești cu el. - O să-l ucid nenorocitul ăla. 631 00:55:24,170 --> 00:55:27,030 -Nu mai încerca să-i ștergi pe toată lumea. - O să-l omor. 632 00:55:29,370 --> 00:55:32,360 Nu-ți face griji, Angelica. Băieții de aici sunt cool. 633 00:55:32,570 --> 00:55:35,170 Sigur, nu sunt îngrijorat. 634 00:55:35,640 --> 00:55:39,480 O să dansezi, Benny? Ce zici de Morcov? 635 00:55:39,680 --> 00:55:43,740 Haide, amice. Du-te și vorbește cu tipul. 636 00:55:43,950 --> 00:55:47,510 Benny era cea mai tare glugă în Cetatea lui Dumnezeu. 637 00:55:47,720 --> 00:55:50,890 A dat oala, plătit pentru băuturi. 638 00:55:51,390 --> 00:55:54,490 Li'l Z' a fost opusul. Avea o singură obsesie: 639 00:55:54,700 --> 00:55:56,660 a fi șeful ghetouului. 640 00:55:56,870 --> 00:56:00,130 Voia o scuză să preia conducerea Racheta morcovului. 641 00:56:00,340 --> 00:56:01,960 -Hei, Morcov. -Care-i treaba? 642 00:56:02,170 --> 00:56:06,470 Nu ar trebui să-i lași pe Runts fă hold-up-uri în ghetou. 643 00:56:07,040 --> 00:56:09,840 Ai grijă de secțiunea ta, O să am grijă de a mea. 644 00:56:10,050 --> 00:56:13,910 Ai inteles? O să iau ceva de băut. 645 00:56:21,790 --> 00:56:26,690 -Hei, Rocket! Cum stă treaba? -Mare. 646 00:56:26,900 --> 00:56:29,960 -Hei, Benny! -Cum stă treaba? 647 00:56:30,730 --> 00:56:33,700 -Hei, Thiago. Ce mai faci? -Bun. 648 00:56:34,770 --> 00:56:36,240 -Se poate? -Sigur... 649 00:56:36,440 --> 00:56:38,740 Vrei să dansezi? 650 00:56:42,240 --> 00:56:45,700 - E bine la tine? -Nici o problemă. 651 00:56:45,910 --> 00:56:49,580 Părinții mei sunt plecați. Vei fi singur cu ea. 652 00:56:49,780 --> 00:56:54,190 -Poți să-ți pierzi virginitatea în seara asta. -Nu atât de tare, omule! 653 00:56:54,390 --> 00:56:56,120 Toată lumea va auzi. 654 00:56:57,360 --> 00:56:59,760 -Eşti frumoasă. -Multumesc. 655 00:56:59,960 --> 00:57:04,420 -La naiba! - Nu se întâmplă nimic. 656 00:57:11,640 --> 00:57:15,940 Uite, omule, îi cunosc pe Runts sunt asociate cu tine. 657 00:57:16,140 --> 00:57:19,810 Crezi că sunt un prost, micuțule? Vrei să-mi iei racheta? 658 00:57:20,020 --> 00:57:24,210 Vreau să vorbesc cu tine pentru că ești al naibii de inutil. 659 00:57:24,420 --> 00:57:25,410 Ia-ți mâna! 660 00:57:25,620 --> 00:57:28,650 Runts se încurcă securitatea noastră, omule. 661 00:57:28,860 --> 00:57:30,190 Dă-i copilului biberonul. 662 00:57:30,390 --> 00:57:32,790 Morcov, întreabă-i pe copii să-l răcească, bine? 663 00:57:32,990 --> 00:57:36,400 Morcovul este inutil. Îi lasă pe Runts face hold-up-uri în secțiunea lui. 664 00:57:36,600 --> 00:57:39,530 Vine poliția și asta e rău pentru afaceri. 665 00:57:39,800 --> 00:57:43,400 O voi face doar pentru că Îmi placi. 666 00:57:43,740 --> 00:57:45,400 Dar trebuie să te schimbi scutecele acelui copil. 667 00:57:45,610 --> 00:57:49,440 Îți voi arăta cine este copilul... 668 00:57:49,640 --> 00:57:55,140 Spune-le copiilor asta din ghetouul meu nimeni nu fură sau violează! 669 00:57:55,350 --> 00:57:56,820 Nu e de mirare că ești „Micul” Z’! 670 00:57:59,990 --> 00:58:04,930 Soții Runt erau niște copii care nu respectă legile ghetouului. 671 00:58:05,130 --> 00:58:08,580 Ei ar ataca locuitorii, ține brutăriile... 672 00:58:08,800 --> 00:58:10,990 mai ales in sectiunea Morcov. 673 00:58:13,940 --> 00:58:17,500 ce faci? 674 00:58:19,270 --> 00:58:23,770 -Mă jefuiești tot timpul! -Dar ei nu știau... 675 00:58:23,980 --> 00:58:26,310 că Orașul avea un șef acum. 676 00:58:28,180 --> 00:58:30,210 MULȚUMIM CĂ NE-AȚI ALEG 677 00:58:30,420 --> 00:58:34,250 Orașul devenise mult mai sigur pentru locuitori. 678 00:58:35,590 --> 00:58:38,460 Erau cu greu orice reținere acum. 679 00:58:38,690 --> 00:58:39,990 Trebuia doar să te duci să-l vezi pe Li'l Z'. 680 00:58:40,200 --> 00:58:43,320 -Să mergem. - Nu-i răni pe Runts. 681 00:58:43,530 --> 00:58:46,430 nu le voi atinge. 682 00:58:50,110 --> 00:58:52,070 -Bună, Friptură. -Cum merge, Li'l Z'? 683 00:58:52,270 --> 00:58:54,970 -Vrei să faci o plimbare, Steak? -Cu tine? Stai... 684 00:58:57,410 --> 00:59:00,400 Mamă, ies cu prietenii mei. 685 00:59:12,860 --> 00:59:15,520 Acesta este cel mai bun pui Am mâncat vreodată. 686 00:59:16,000 --> 00:59:20,060 -Bătrânul era speriat nenorocit. - Îți pare rău pentru el? 687 00:59:20,270 --> 00:59:23,290 Ești nebun, omule! 688 00:59:31,710 --> 00:59:34,580 De ce să nu rămâi o bancă sau un supermarket? 689 00:59:34,780 --> 00:59:39,220 - Arahide. Drogurile sunt acolo unde este. -Da, vânzând droguri. 690 00:59:39,420 --> 00:59:45,720 Dar trebuie să începeți ca o livrare băiat. Vrei să fii livrător? 691 00:59:45,930 --> 00:59:51,160 Este o înșelăciune. Este nevoie de mult timp pentru a trece în sus. 692 00:59:51,470 --> 00:59:55,800 Trebuie să aștepți până la un tip mai în vârstă este ucis pentru a se ridica. 693 00:59:56,040 --> 00:59:59,200 Nu vreau să aștept până când un tip croaie. O să fac ceea ce a făcut Li'l Z'. 694 00:59:59,410 --> 01:00:02,100 O să le șterg pe toate. 695 01:00:02,310 --> 01:00:05,140 Vorbești despre mine, puștiule? Seful este aici. 696 01:00:09,250 --> 01:00:10,810 Întoarce-te, nebunule! 697 01:00:15,190 --> 01:00:21,860 - Sunt iute, copiii ăia. -Ei aleargă repede. 698 01:00:23,100 --> 01:00:26,000 Au plecat cu toții, cu excepția ta. Alții? 699 01:00:33,580 --> 01:00:36,240 Vei plăti pentru cei care au scăpat. 700 01:00:36,440 --> 01:00:40,610 Tu alegi. Să te împușc în mână sau picior? 701 01:00:41,220 --> 01:00:43,120 Hai, alege! 702 01:00:43,320 --> 01:00:46,080 Mână sau picior? 703 01:00:48,620 --> 01:00:51,350 Alege, de dragul naibii! 704 01:00:59,100 --> 01:01:02,230 -Mână. - Mâna mică, nu? 705 01:01:11,110 --> 01:01:13,210 Rece. 706 01:01:14,480 --> 01:01:18,890 Hei, friptură și cartofi prăjiți, hai sa vedem din ce esti facut. 707 01:01:19,090 --> 01:01:22,420 Alegeți și apoi ucideți unul dintre ei. 708 01:01:22,620 --> 01:01:26,420 - Lasă. o voi face. - Fă cap, Tuba. Asta e pentru el. 709 01:01:29,260 --> 01:01:31,100 Haide, Steak. 710 01:01:31,300 --> 01:01:34,740 Hai, alege unul și trage. 711 01:01:34,940 --> 01:01:37,960 Haide, nu am toată ziua. 712 01:01:38,170 --> 01:01:41,010 Ucide pe unul dintre ei. 713 01:01:44,250 --> 01:01:47,340 Să mergem, Steak. mă grăbesc. 714 01:01:47,550 --> 01:01:50,920 Vreau să văd din ce ești făcut. 715 01:01:58,590 --> 01:02:01,930 Bine făcut! 716 01:02:02,130 --> 01:02:03,360 Ai făcut-o. 717 01:02:03,670 --> 01:02:09,370 -Ești unul dintre noi. Dă-mi cinci. -Foarte bine, Friptură. 718 01:02:12,040 --> 01:02:18,710 Ridică-te, nebunule. Du-te înapoi în gaura ta de șobolani. Fără să șchiopătească! 719 01:02:19,550 --> 01:02:23,850 Spune-le prietenilor tăi că nimeni jefuiește în ghetoul lui Li’l Z. 720 01:02:24,050 --> 01:02:26,820 Du-te acum. Și fără șchiopătare, bine? 721 01:02:29,120 --> 01:02:31,350 Cool, Li'l Z'. 722 01:02:43,940 --> 01:02:47,600 În timp ce Li'l Z' câștiga respectul locuitorilor... 723 01:02:48,080 --> 01:02:51,050 Benny câștiga inima Angelicăi. 724 01:02:51,580 --> 01:02:56,210 Cât despre mine, eram încă o virgină, singură și ruptă. 725 01:02:56,420 --> 01:02:58,680 nu am avut de ales. 726 01:02:59,790 --> 01:03:02,720 VIAȚA LUI SUCKER 727 01:03:02,920 --> 01:03:06,660 A trebuit să-mi iau un loc de muncă într-un supermarket. 728 01:03:06,860 --> 01:03:11,390 Am lucrat ore lungi pentru hrana pentru pui. am vrut sa fiu concediat... 729 01:03:11,600 --> 01:03:15,630 ca sa pot cumpara o camera cu indemnizația de concediere. 730 01:03:16,840 --> 01:03:19,970 Dar lucrurile nu au făcut-o lucrează așa. 731 01:03:23,040 --> 01:03:25,710 - Este tipul de pe plajă. -Hei, frate! 732 01:03:25,910 --> 01:03:28,610 - Încă mai fumezi lucruri bune? -Da. 733 01:03:28,820 --> 01:03:30,480 Tipul ăla e prea cool. 734 01:03:30,690 --> 01:03:33,250 Hei, puștiule. Vino aici. Ridică-ți cămașa. 735 01:03:38,260 --> 01:03:41,630 Le oferim acestor copii din ghetou o șansă și ei nu apreciază. 736 01:03:41,830 --> 01:03:45,320 -Ce zici de indemnizația mea de concediere? -Ce indemnizatie de concediere? 737 01:03:45,530 --> 01:03:49,490 ne-a spus managerul ăla Am făcut parte din gașcă. 738 01:03:49,700 --> 01:03:54,870 Ești concediat pentru abatere gravă. Ieși. Imediat! 739 01:03:55,080 --> 01:03:58,530 Nu am primit nici un cent. 740 01:04:12,330 --> 01:04:14,490 Era ca un mesaj de la Dumnezeu: 741 01:04:16,800 --> 01:04:20,630 „Onestitatea nu plătește, prostule”. 742 01:04:20,840 --> 01:04:24,100 FLIRTING CU CRIMINALITATE 743 01:04:33,280 --> 01:04:37,010 Cu siguranță autobuzul a durat mult să vină. Ar trebui să fiu deja la serviciu. 744 01:04:37,820 --> 01:04:41,220 La naiba, ascunde arma aia. esti nebun? 745 01:04:41,420 --> 01:04:43,080 A fost a lui Goose. Oricum e stricat. 746 01:04:43,290 --> 01:04:46,350 Nu este vina noastră, compania circulă puține autobuze pe această linie. 747 01:04:46,590 --> 01:04:51,190 Nu este niciodată vina nimănui. Este întotdeauna al altcuiva. 748 01:04:51,400 --> 01:04:55,360 Dar muncitorii sunt cei care suferă. Și apoi, ne fac să strâm! 749 01:04:55,570 --> 01:04:57,700 O seară plăcută, doamnă. 750 01:05:00,210 --> 01:05:02,570 Îl cunosc pe tipul ăla. 751 01:05:02,780 --> 01:05:04,870 Locuiește în oraș. El ne va recunoaște. 752 01:05:05,080 --> 01:05:07,670 Aşa? Nu-i putea păsa mai puțin dacă luăm banii șefului său. 753 01:05:07,880 --> 01:05:10,150 Bine. Să mergem. 754 01:05:13,050 --> 01:05:16,510 Ei bine, băieți? nu ești de la Cetatea lui Dumnezeu? 755 01:05:16,960 --> 01:05:18,260 Da. 756 01:05:18,460 --> 01:05:21,620 Îi voi lăsa pe unul dintre voi să treacă fara sa plateasca. 757 01:05:25,900 --> 01:05:30,030 Ar trebui să studiezi ca să poți ieși din ghetou. 758 01:05:30,240 --> 01:05:33,110 E prea plin de polițiști și hotiști. 759 01:05:33,310 --> 01:05:37,180 -Ai studiat? -Eram la școală și la armată. 760 01:05:37,380 --> 01:05:40,540 Am fost cel mai bun trăgător in baraca mea. 761 01:05:40,750 --> 01:05:43,270 Acest job a fost tot Am putut găsi după aceea. 762 01:05:43,480 --> 01:05:47,680 Dar fac karate. Daca sunt angajat undeva... 763 01:05:47,890 --> 01:05:49,980 Voi părăsi ghetoul. 764 01:05:50,490 --> 01:05:54,950 - Atunci te lupți? - Sunt pentru pace și dragoste. 765 01:05:55,330 --> 01:05:56,800 Dar dacă trebuie să... 766 01:05:57,000 --> 01:05:59,800 Nu știa că va trebui. 767 01:06:00,000 --> 01:06:03,560 Dar nu încă, nu este timpul pentru a spune povestea lui Knockout Ned. 768 01:06:04,140 --> 01:06:06,300 - Ar trebui să mergem. -Să mergem. 769 01:06:06,510 --> 01:06:07,500 -La revedere. -Mulţumesc. 770 01:06:07,880 --> 01:06:09,210 Te văd. 771 01:06:14,480 --> 01:06:17,210 nu am putut s-o fac. Era un tip atât de cool. 772 01:06:17,420 --> 01:06:20,580 Da, în totalitate. Acesta este fratele lui Gerson. 773 01:06:21,460 --> 01:06:23,790 Să mergem acasă. 774 01:06:25,930 --> 01:06:29,990 Nu e nimic aici cu excepția brutării de acolo. 775 01:06:30,200 --> 01:06:35,070 -Ce vei spune? -Nu știu. „Acesta este o reținere”. 776 01:06:37,170 --> 01:06:38,760 Iată numărul meu. 777 01:06:38,970 --> 01:06:41,170 -Îți plac petrecerile soul sau groovy? -Suflet. 778 01:06:41,540 --> 01:06:43,310 Nici acela nu a mers. 779 01:06:43,510 --> 01:06:46,840 Fata de la tejghea era prea vulpoasă. Și a cochetat cu mine. 780 01:06:47,050 --> 01:06:48,210 Mă suni? 781 01:06:49,450 --> 01:06:53,010 Nu am putut să trag o armă asupra ei, era prea dulce. 782 01:06:53,220 --> 01:06:55,020 Da, sunt de acord. 783 01:07:02,030 --> 01:07:05,000 Scuzați-mă. M-am pierdut. Cum ajung la Barra? 784 01:07:05,200 --> 01:07:06,190 -La Barra? -Da. 785 01:07:06,400 --> 01:07:09,200 M-am gândit: „Măi noroc pentru acest tip din Sao Paulo.” 786 01:07:09,400 --> 01:07:12,430 -De fapt, mergeam acolo. - Glumești. 787 01:07:14,080 --> 01:07:17,010 - Ești un salvator. -Asta e corect. 788 01:07:17,780 --> 01:07:21,180 Pentru că niciun tip din Sao Paulo ar putea fi vreodată cool. 789 01:07:28,660 --> 01:07:31,890 - Cadavrul e aici. -Am găsit-o, şefule. 790 01:07:32,090 --> 01:07:34,580 Expertul criminalist! 791 01:07:50,080 --> 01:07:52,170 - Nu e frumos, nu? -Ai spus-o. 792 01:07:52,380 --> 01:07:54,680 -Ce cântăreț grozav. - Îți place de el? 793 01:07:54,880 --> 01:08:00,220 -Iubesc muzica. Şi tu? -Spune-mi, iti place si oala? 794 01:08:03,520 --> 01:08:06,020 Nu pot spune că nu l-am încercat niciodată. 795 01:08:06,230 --> 01:08:09,360 Diavolul își recunoaște pe ai lui. 796 01:08:11,430 --> 01:08:14,030 -Ai acte? -Așa cred. 797 01:08:14,240 --> 01:08:16,670 Am câteva. 798 01:08:19,270 --> 01:08:22,040 Am fost întotdeauna un as la rularea unui rost. 799 01:08:22,240 --> 01:08:24,640 Dacă aș fi avut aceeași abilitate cu fetele... 800 01:08:25,450 --> 01:08:29,610 Nu aș fi pierdut niciodată atâtea șanse să-mi pierd virginitatea. 801 01:08:31,720 --> 01:08:36,490 -Pentru un tip din Sao Paulo, ești foarte tare. -Multumesc, frate. 802 01:08:36,690 --> 01:08:39,590 Ce au folosit? 803 01:08:39,960 --> 01:08:43,990 Un club sau o piatră. Și copilul? 804 01:08:44,200 --> 01:08:47,130 -Neatins. - Slavă Domnului. 805 01:08:47,600 --> 01:08:52,100 -De cât timp? - Cam patru ore. 806 01:08:52,640 --> 01:08:55,300 - O putem lua? -Daţi-i drumul. 807 01:08:56,680 --> 01:09:00,610 Criminalul trebuie să fie din Cetatea lui Dumnezeu. 808 01:09:19,400 --> 01:09:23,930 ticălosule! Nenorocitule! 809 01:09:24,640 --> 01:09:27,570 A trebuit să ucizi puiul tău în ghetou? 810 01:09:27,780 --> 01:09:30,770 -Locul este plin de polițiști acum! -Hai, Li'l Z'. 811 01:09:30,980 --> 01:09:35,440 -Haide? La naiba! -A trebuit să-mi răzbun onoarea. 812 01:09:35,650 --> 01:09:39,140 Familia ei m-a predat. Nu vei avea probleme. 813 01:09:39,350 --> 01:09:42,850 Polițiștii sunt peste tot pentru că din tine. Ești carne moartă, idiotule. 814 01:09:43,060 --> 01:09:45,920 Lasă-te, Li’l Z’. L-ai pedepsit destul. 815 01:09:46,130 --> 01:09:48,250 Știi legea. 816 01:09:48,460 --> 01:09:51,120 Oricine ucide în ghetoul meu trebuie să moară ca exemplu. 817 01:09:51,330 --> 01:09:53,930 Asta era treaba lui, Li’l Z’. 818 01:09:54,140 --> 01:09:56,730 Ascultă, ticălosule, ieși din ghetou. 819 01:09:56,940 --> 01:09:59,030 Nu ai arătat niciun respect, înțelegi? 820 01:10:02,580 --> 01:10:03,870 Știi ce, Benny? 821 01:10:04,080 --> 01:10:07,640 ești prea drăguț. Dacă ridici un șarpe, așteaptă-te să fii mușcat. 822 01:10:07,850 --> 01:10:10,720 Nu a meritat un rahat. 823 01:10:11,120 --> 01:10:13,920 -Un trădător murdar. -Taci, Tuba. 824 01:10:14,120 --> 01:10:16,490 plec la o plimbare cu fata mea. 825 01:10:16,690 --> 01:10:21,860 Bine, fii atent. Când lucrurile se calmează... 826 01:10:22,060 --> 01:10:25,090 ne vom întoarce la afacerea noastră cu Morcovul, bine? 827 01:10:30,040 --> 01:10:33,100 Ai nevoie de o prietenă, Li’l Z’. 828 01:10:53,430 --> 01:10:55,660 Știi la ce mă gândesc, Benny? 829 01:10:56,300 --> 01:10:58,790 Că sunt atât de sexy? 830 01:10:59,000 --> 01:11:02,560 Și asta. Dar vreau să spun, știi ce am putea face? 831 01:11:02,770 --> 01:11:06,260 -Fă dragoste din nou. -Sunt serios. 832 01:11:06,910 --> 01:11:11,570 Am putea pleca de aici. Violența asta e nasol. 833 01:11:12,810 --> 01:11:14,180 Du-te unde? 834 01:11:15,020 --> 01:11:16,920 La o fermă. 835 01:11:18,620 --> 01:11:22,490 Suntem cu adevărat hipioți la suflet, nu suntem? 836 01:11:23,890 --> 01:11:26,020 O fermă? 837 01:11:29,400 --> 01:11:31,960 Pace și iubire? 838 01:11:51,820 --> 01:11:56,550 LA RĂSPUNĂRI LUI BENNY 839 01:12:05,230 --> 01:12:08,530 Benny era prea cool să continui să fii un bandit. 840 01:12:08,740 --> 01:12:12,360 A reușit să-i prindă pe toți împreună pentru petrecerea lui de rămas bun. 841 01:12:12,570 --> 01:12:13,870 Bandele... 842 01:12:15,480 --> 01:12:17,530 Mulțimea sufletească... 843 01:12:21,820 --> 01:12:27,480 - Mulțimea religioasă... - Într-o zi, voi merge la biserică. 844 01:12:27,690 --> 01:12:29,620 Mulțimea de samba... 845 01:12:33,290 --> 01:12:35,490 Mulțimea grozavă... 846 01:12:38,300 --> 01:12:42,290 Și Li'l Z', care nu a făcut-o niciodată a dansat în viața lui. 847 01:13:02,160 --> 01:13:06,180 Vrei să dansezi cu mine? Vrei să dansezi cu mine? 848 01:13:06,390 --> 01:13:08,790 -Nu am auzit... -Vrei să dansezi? 849 01:13:09,000 --> 01:13:12,090 Nu, mulțumesc, sunt cu cineva. 850 01:13:26,710 --> 01:13:28,340 Hei, Rocket! 851 01:13:42,260 --> 01:13:45,700 Haide, vreau să vorbim pentru tine, amice. 852 01:13:46,670 --> 01:13:49,730 -Nu te poți despărți pur și simplu de puiul acela. -De ce nu? 853 01:13:49,940 --> 01:13:54,130 O să merg să locuiesc la o fermă, fumează oală, ascultă rock. 854 01:13:54,340 --> 01:13:58,140 Vrei să arunci totul am reușit pentru târfa aia? 855 01:13:58,780 --> 01:14:01,840 Nu e o cățea, e fata mea. 856 01:14:02,050 --> 01:14:04,640 Vom prelua afacerea lui Morcov, va fi al tău. 857 01:14:04,850 --> 01:14:08,180 - Lasă-l pe Morcov în pace, e un tip bun. - E un nenorocit! 858 01:14:08,390 --> 01:14:11,690 Vedea? Toată lumea este un nenorocit la tine. De aceea plec. 859 01:14:11,890 --> 01:14:15,590 sunt prietenul tău, dar ies afara. 860 01:14:15,800 --> 01:14:18,030 Trebuie să înțelegi, trebuie să plec. 861 01:14:19,170 --> 01:14:23,600 te iubesc, omule, dar m-am săturat. 862 01:15:22,830 --> 01:15:25,200 Nenorocitule, să vedem dacă ai bile. 863 01:15:25,400 --> 01:15:28,990 -Ce este asta? -Vrei sa mori? La dracu, cățea! 864 01:15:29,570 --> 01:15:32,730 Stripte, negrule. Vreau să-ți văd fundul. 865 01:15:32,940 --> 01:15:37,310 Grăbiţi-vă! Scoate-o pe toate! Acum! 866 01:15:38,040 --> 01:15:41,070 Vreau să-ți văd fundul. Haide, ticălosule! 867 01:15:41,480 --> 01:15:44,080 Să mergem, negrule! 868 01:15:54,060 --> 01:15:57,030 Arată-ți fundul tuturor! 869 01:15:57,630 --> 01:15:59,260 Te rog... 870 01:16:04,300 --> 01:16:06,860 - Dezbracă-te, la naiba! -Grăbește-te! 871 01:16:18,650 --> 01:16:22,020 Ce e, Benny? Camera asta pentru o pungă de cola? 872 01:16:22,220 --> 01:16:26,850 - Nu mai am de-a face. - Hai, fă-o pentru mine. Ești prietenul meu. 873 01:16:27,060 --> 01:16:29,720 -Este furat? - E în regulă, este al tatălui meu. 874 01:16:30,460 --> 01:16:32,450 Al tatălui tău? 875 01:16:33,530 --> 01:16:38,770 -Dă-i-o lui Li’l Z’. -Rocket i-ar plăcea această cameră. 876 01:16:42,910 --> 01:16:44,640 -Da, aici. -Mare. 877 01:17:09,140 --> 01:17:11,500 Iată-mă aici! 878 01:17:11,700 --> 01:17:13,830 -Vrei să fii fotograf? -Da. 879 01:17:14,240 --> 01:17:19,040 - Iată un cadou. - La naiba, omule! Acest lucru este grozav! 880 01:17:19,810 --> 01:17:24,010 Acum mișcă-ți fundul. Agitați-l! 881 01:17:43,040 --> 01:17:46,060 Vei face niște poze grozave. 882 01:17:47,940 --> 01:17:49,910 Dă-mi asta. 883 01:17:55,150 --> 01:18:01,380 -Dă-mi camera înapoi! -Nu! 884 01:18:04,320 --> 01:18:10,990 Care este problema ta? Eşti nebun? 885 01:18:38,190 --> 01:18:41,750 L-au ucis pe Benny! 886 01:18:43,360 --> 01:18:48,300 La dracu '! Chemați o salvare! Unde e nenorocitul care a făcut-o? 887 01:18:49,100 --> 01:18:54,130 -Z’, Benny a murit. -Nu! Chemați un doctor! 888 01:18:59,680 --> 01:19:04,280 Pleacă de aici, cățea! Este vina ta! 889 01:19:06,550 --> 01:19:08,680 Nenorocitul! 890 01:19:32,750 --> 01:19:35,180 Unde este Morcovul? 891 01:19:35,380 --> 01:19:37,040 Blacky e aici. 892 01:19:39,450 --> 01:19:42,010 Are probleme. 893 01:19:44,090 --> 01:19:45,820 sunt dracului. 894 01:19:46,290 --> 01:19:48,280 -De ce? -Sunt dracu'. 895 01:19:48,490 --> 01:19:51,360 Și ești și tu. Cred că l-am ucis pe Benny. 896 01:19:51,560 --> 01:19:53,690 Li'l Z' vine să-ți ia locul. 897 01:19:53,900 --> 01:19:56,160 Îl putem lua, el este în sala de dans. 898 01:19:56,370 --> 01:19:58,000 L-ai ucis pe Benny? 899 01:19:58,200 --> 01:20:01,730 nu am vrut. S-a mutat. țintesam pe Li’l Z’. 900 01:20:01,940 --> 01:20:04,100 Haide, să mergem. 901 01:20:04,310 --> 01:20:06,800 Blacky... 902 01:20:07,010 --> 01:20:09,640 L-ai ucis pe cel mai tare capota în Cetatea lui Dumnezeu. 903 01:20:09,850 --> 01:20:12,110 Să mergem să-l luăm pe Li’l Z’. 904 01:20:20,090 --> 01:20:24,760 Morcov știa asta doar fără Benny un miracol i-ar putea salva afacerea. 905 01:20:24,960 --> 01:20:28,060 Suntem dracuți, omule. 906 01:20:37,640 --> 01:20:42,950 Dar ce loc mai bun pentru un miracol se întâmplă decât în Cetatea lui Dumnezeu? 907 01:20:46,590 --> 01:20:48,490 Uite cine e aici. Draga mea de zahăr. 908 01:20:48,690 --> 01:20:50,350 - Lasă-mă să trec. -Dă-mi un sărut, fată. 909 01:20:50,560 --> 01:20:54,520 Lasă-mă să trec, te rog. Ai văzut cum arăți? 910 01:20:56,560 --> 01:20:59,620 Haide, Li’l Z’. 911 01:21:08,110 --> 01:21:10,600 Bună, dragă. Totul în regulă, iubito? 912 01:21:18,250 --> 01:21:24,920 Problema era simplă. Li'l Z' a fost urât. Knockout Ned era frumos. 913 01:21:25,120 --> 01:21:31,190 Knockout Ned ar putea lua orice fată. Li'l Z' a trebuit să plătească sau să folosească forța. 914 01:21:31,860 --> 01:21:35,460 A fost un duel între tipul frumos frumos... 915 01:21:35,970 --> 01:21:37,830 și răul urât. 916 01:21:38,040 --> 01:21:40,600 - Lasă-mă! - Doar bucură-te. 917 01:21:47,910 --> 01:21:53,370 Nu are rost să lupți. Ești a mea acum. 918 01:21:57,620 --> 01:22:00,820 Hei, păcălele, ale tale foarte fierbinte! 919 01:22:33,130 --> 01:22:35,420 Nici măcar nu pot să mă uit la ea fata acum. 920 01:22:45,470 --> 01:22:48,910 De ce nu m-a ucis nenorocitul ăla? 921 01:22:53,010 --> 01:22:57,110 Stai... De ce nu l-am ucis pe nenorocitul ăla? 922 01:22:57,620 --> 01:22:59,480 Să ne întoarcem. 923 01:22:59,690 --> 01:23:02,480 -Ce zici de Morcov? - Vom reveni la el. 924 01:23:02,690 --> 01:23:03,920 Îl vei ucide? 925 01:23:07,630 --> 01:23:11,690 Knockout Ned, puiul tău e o curvă. Ieși afară, nenorocitule! 926 01:23:11,900 --> 01:23:17,340 -Ieși afară, învinsule! - Ia-o ușor... 927 01:23:17,540 --> 01:23:21,670 eu ies afara. Lasă-mă să plec. 928 01:23:35,120 --> 01:23:37,150 Gerson! Întoarce-te, fiule! 929 01:23:47,700 --> 01:23:51,570 Asta nu te privește, puștiule. Suntem aici pentru fratele tău. 930 01:23:51,770 --> 01:23:55,140 Hai să vorbim, putem rezolva. Fratele meu este un tip pașnic. 931 01:23:55,340 --> 01:23:58,540 Este prea arătos sa vii sa vorbesti cu mine? Sună-l. 932 01:23:58,740 --> 01:24:00,010 El nu a făcut nimic. 933 01:24:00,580 --> 01:24:03,880 Știi cine sunt? 934 01:24:04,080 --> 01:24:07,140 -Li'l Z', omule. -El este Li'l Z'. 935 01:24:07,750 --> 01:24:10,620 Spune-i nenorocitul ăla! 936 01:24:15,290 --> 01:24:18,160 Haide, omule. 937 01:24:18,700 --> 01:24:20,960 Calmează-te, îl voi suna. 938 01:24:54,570 --> 01:24:57,970 Bratul meu! M-am rănit la braț. Morcovul va trebui să aștepte. 939 01:24:58,170 --> 01:25:00,500 Acel ratat a primit ceea ce merita. 940 01:25:00,710 --> 01:25:02,700 Să mergem! 941 01:25:26,430 --> 01:25:30,370 Gerson... 942 01:25:30,570 --> 01:25:34,160 Nenorocitul ăla mi-a ucis fratele. 943 01:25:42,110 --> 01:25:44,880 Nu pot să renunț la asta. 944 01:26:00,100 --> 01:26:02,230 - Vrei o armă? - Fiul meu... 945 01:26:02,430 --> 01:26:05,840 Calmează-te, mamă. 946 01:26:06,670 --> 01:26:09,540 Te rog, mama... 947 01:26:18,350 --> 01:26:22,010 Fă-o bine, idiotule. 948 01:26:22,220 --> 01:26:25,950 -Nu există altă cale. -Cum l-am lăsat pe acel ratat să mă lovească? 949 01:26:26,160 --> 01:26:28,630 La naiba, asta e o gaură. 950 01:26:58,360 --> 01:27:01,350 - Parcă am fi frați. -Taci. 951 01:27:01,560 --> 01:27:06,090 Amândoi ne doare la braț. Tu de un frate, eu celălalt. 952 01:27:06,300 --> 01:27:10,100 Ar fi chiar amuzant dacă am fi frați. 953 01:27:10,300 --> 01:27:16,400 Acel Knockout Ned nu e rău, nu? A venit de nicăieri. 954 01:27:17,180 --> 01:27:20,810 Taci, Tuba! Ești o durere! 955 01:27:28,350 --> 01:27:32,520 Era ca și cum Orașul lui Dumnezeu găsise dintr-o dată un erou. 956 01:27:32,730 --> 01:27:34,890 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 957 01:27:35,090 --> 01:27:38,360 Copilul acela doar întreba a fi ucis. 958 01:27:38,560 --> 01:27:41,260 Bine făcut. 959 01:27:41,470 --> 01:27:44,700 Ai făcut o treabă bună. 960 01:27:44,900 --> 01:27:48,530 Ar fi bine să te ascunzi. 961 01:27:51,140 --> 01:27:54,410 M-am gândit la Knockout Ned ar începe o revoluție aici. 962 01:27:54,610 --> 01:27:57,380 Dar Dumnezeu avea alte planuri. 963 01:27:57,680 --> 01:28:01,280 friptură, unde sunt toti dealerii? 964 01:28:01,490 --> 01:28:04,750 Se ascund. Li’l Z’ este într-o dispoziție proastă. 965 01:28:04,960 --> 01:28:08,690 Ne atrag și apoi pleacă și se ascund. 966 01:28:08,890 --> 01:28:12,130 Fă-mi o favoare. Du-te și ia niște bomboane de nas pentru mine. 967 01:28:12,330 --> 01:28:13,730 Voi încerca. 968 01:28:13,930 --> 01:28:17,390 Spune-le că este pentru Thiago, pentru a-mi menține zumzetul. 969 01:28:37,990 --> 01:28:43,360 Friptură și cartofi prăjiți, du-te la Morcov și spune-i... 970 01:28:43,560 --> 01:28:48,930 Li'l Z' spune asta dacă ucizi Knockout, te va lăsa în pace. 971 01:28:49,570 --> 01:28:52,430 Hei, Knockout Ned. Ai auzit asta? 972 01:28:52,640 --> 01:28:55,300 Prinde copilul! 973 01:28:57,480 --> 01:29:03,140 L-ai auzit pe băiat? Dacă nu Rămâi cu noi, ești mort. 974 01:29:03,350 --> 01:29:06,610 Cred că ar trebui să ni te alături. Vom fi parteneri. 975 01:29:07,290 --> 01:29:10,220 Drogurile nu sunt treaba mea. 976 01:29:10,420 --> 01:29:12,550 Acesta este doar ceva intre mine si el. 977 01:29:12,760 --> 01:29:17,420 Băieții ăștia nu merită un rahat. 978 01:29:17,630 --> 01:29:21,220 Vor face orice pentru putere. 979 01:29:21,430 --> 01:29:23,770 Ca acel copil. 980 01:29:23,970 --> 01:29:28,100 Toți sunt roboți, ca acest punk de aici. 981 01:29:28,310 --> 01:29:30,570 Ce ai în cap, puștiule? 982 01:29:30,780 --> 01:29:33,210 Nu vezi că ești distrugându-ți viața... 983 01:29:33,410 --> 01:29:37,640 cu maniacul ăla și cu o grămadă de proști cu trăgaci? 984 01:29:39,120 --> 01:29:45,780 -Eşti nebun? Ești doar un copil. -Un copil? Fum, pufnesc... 985 01:29:45,990 --> 01:29:49,290 Am ucis și jefuit. sunt bărbat. 986 01:29:49,490 --> 01:29:52,020 La naiba, habar n-ai! 987 01:29:52,230 --> 01:29:55,460 Este atașat de gașca lui. Ar trebui să fii alături de noi. 988 01:29:55,670 --> 01:30:00,540 - Să-l omorâm? -Steak, o sa te macinam. 989 01:30:02,140 --> 01:30:06,370 -Bine, accept. -Mare! 990 01:30:06,580 --> 01:30:10,670 Spune-i șefului tău că Knockout Ned iar Morcovul sunt acum la comandă. 991 01:30:10,880 --> 01:30:17,080 Dar cu o condiție: nici o ucidere de oameni nevinovați. 992 01:30:18,720 --> 01:30:21,320 Nu pot accepta asta, înțelegi? 993 01:30:21,530 --> 01:30:26,190 Bine, fără oameni nevinovați. 994 01:30:27,600 --> 01:30:32,540 Friptura naibii! 995 01:30:44,220 --> 01:30:46,810 -Ai o armă pentru mine? -Nu... 996 01:30:47,020 --> 01:30:50,420 dar putem rezista un magazin de arme. 997 01:30:50,620 --> 01:30:52,680 Nu e nicio problemă. 998 01:30:52,890 --> 01:30:56,490 Nu vreau să rețin nimic. Eu nu sunt un hoț. 999 01:30:56,690 --> 01:30:59,890 Aceasta este o afacere personală între mine și el, bine? 1000 01:31:00,570 --> 01:31:02,830 Eu nu sunt un hoț. 1001 01:31:05,200 --> 01:31:07,170 Ți-a violat puiul... 1002 01:31:07,370 --> 01:31:11,210 ți-a ucis unchiul și fratele, ți-a împușcat casa... 1003 01:31:11,410 --> 01:31:14,780 și l-ai ucis pe unul dintre băieții lui. 1004 01:31:19,120 --> 01:31:22,750 Dacă nu ești o glugă, apoi iesi afara. 1005 01:31:27,830 --> 01:31:32,260 POVESTEA LUI KNOCKOUT NED 1006 01:31:33,430 --> 01:31:35,920 Acesta este un hold-up! 1007 01:31:43,970 --> 01:31:47,600 - Prima data... -Unde sunt revolverele? 1008 01:31:47,810 --> 01:31:51,440 ...Knockout Ned a salvat un agent de vânzări de a fi împușcat de Morcov. 1009 01:31:51,650 --> 01:31:56,050 Am spus să nu ucidem! 1010 01:31:56,250 --> 01:31:58,050 Asta e regula. 1011 01:31:59,290 --> 01:32:04,520 Vrem banii șefului. Toată lumea pastreaza calmul. Deschide casa de marcat! 1012 01:32:04,730 --> 01:32:07,630 Vrei să mergem? Facem și noi. 1013 01:32:07,830 --> 01:32:10,270 Așa că grăbește-te! 1014 01:32:11,500 --> 01:32:13,900 - Uită-te la pământ! -A doua oara... 1015 01:32:14,100 --> 01:32:16,040 Morcovul salvat Knockout viața lui Ned. 1016 01:32:18,810 --> 01:32:21,940 Ned a învățat că există o excepție de la fiecare regulă. 1017 01:32:22,580 --> 01:32:24,910 Excepție de la regulă. 1018 01:32:25,120 --> 01:32:28,210 -Tu esti managerul? -Da. 1019 01:32:28,420 --> 01:32:32,410 Aceasta este o reținere. Toți la pământ! 1020 01:32:32,620 --> 01:32:34,650 Pe pământ! 1021 01:32:34,860 --> 01:32:39,090 Dă-mi banii! 1022 01:32:42,030 --> 01:32:44,260 nu glumesc. 1023 01:32:44,470 --> 01:32:46,700 Prima persoană care se mișcă este mort! 1024 01:32:47,100 --> 01:32:50,730 A treia oară, excepția devine regula. 1025 01:33:06,520 --> 01:33:10,890 Morcovul și Knockout Ned pregătit să înfrunte Li’l Z'. 1026 01:33:11,090 --> 01:33:13,890 Morcovul i-ar putea proteja pe al lui afaceri. 1027 01:33:14,160 --> 01:33:15,930 Knockout Ned... 1028 01:33:16,130 --> 01:33:19,070 cel mai bun trăgător din batalionul său, voia răzbunare. 1029 01:33:19,270 --> 01:33:23,470 În primul rând, italienii. Acesta este un 9 mm. 1030 01:33:24,210 --> 01:33:26,440 -Staţi să văd. - Nu-i rău, nu? 1031 01:33:26,640 --> 01:33:31,340 - Vederea nu este bine aliniată. - Îți dau un preț bun. 1032 01:33:32,150 --> 01:33:34,140 Cei de 12 mm, „lucrarea manuală”. 1033 01:33:34,790 --> 01:33:36,010 Vezi de ce? 1034 01:33:36,220 --> 01:33:39,280 Un Uzi, 9 mm. Este israelian. 1035 01:33:39,490 --> 01:33:42,360 -Steaua lui David. - evreu. 1036 01:33:42,560 --> 01:33:43,920 Vreau un 30-06. 1037 01:33:44,390 --> 01:33:46,760 Acum putem începe să ne distrăm. 1038 01:33:46,960 --> 01:33:51,300 Războiul începe. Să începem cu o rugăciune. 1039 01:33:51,670 --> 01:33:55,760 Tatăl nostru care ești în ceruri sa fie sfintit numele nostru... 1040 01:33:55,970 --> 01:34:00,140 Se face voia noastra... 1041 01:34:00,680 --> 01:34:03,170 Pe pământ, așa cum este și în ceruri... 1042 01:34:16,430 --> 01:34:18,490 Hoodlumii au arme, dar nu pot trage. 1043 01:34:18,800 --> 01:34:22,820 Un glonț de la Knockout Ned valora zece din gașca lui Li’l Z. 1044 01:34:23,030 --> 01:34:27,160 Li'l Z' nu a putut suporta. A contraatacat. 1045 01:34:29,810 --> 01:34:34,040 Ghetoul fusese un purgatoriu, acum era iad. 1046 01:34:37,980 --> 01:34:43,680 Am decis să ies. Așa am devenit reporter. 1047 01:34:44,550 --> 01:34:46,990 Super fotografie! 1048 01:34:47,190 --> 01:34:49,660 Pun pariu că este de Rogerio Reis. 1049 01:34:50,230 --> 01:34:53,060 Ce ti-am spus? 1050 01:34:53,260 --> 01:34:55,460 Ca orice profesionist... 1051 01:34:55,670 --> 01:34:59,100 Am început de jos, jos în jos. 1052 01:34:59,300 --> 01:35:02,760 Fara sa stiu ce ma asteapta. 1053 01:35:04,410 --> 01:35:07,380 În loc să mergi acasă M-aș duce la hârtie. 1054 01:35:07,580 --> 01:35:10,940 Un tip din Orașul lui Dumnezeu lucrat în laborator. 1055 01:35:11,150 --> 01:35:14,020 Verificați asta. 1056 01:35:14,220 --> 01:35:18,280 M-a ajutat să mă apropii de ceea ce am iubit cel mai mult în viață. 1057 01:35:18,490 --> 01:35:20,120 -Bună, Rogerio. -Ce mai faci, Pierre? 1058 01:35:20,320 --> 01:35:22,950 Acesta este Rocket. El este fotograf. 1059 01:35:23,160 --> 01:35:24,320 Bună, Rocket. 1060 01:35:24,530 --> 01:35:26,790 -Este un fan al tău. -Serios? 1061 01:35:27,000 --> 01:35:28,620 Ai bun gust, Rocket! 1062 01:35:28,830 --> 01:35:31,930 - Ei bine, am terminat. am plecat. -Te văd. 1063 01:35:32,140 --> 01:35:34,800 Ce tip tare! 1064 01:35:35,610 --> 01:35:38,700 Ce ar fi trebuit să fie o răzbunare rapidă... 1065 01:35:38,910 --> 01:35:41,400 transformat într-un război total. 1066 01:35:46,520 --> 01:35:48,750 Orașul lui Dumnezeu a fost împărțit. 1067 01:35:48,950 --> 01:35:52,750 Nu puteai să treci de la unul secţiune la cealaltă. 1068 01:35:52,960 --> 01:35:55,190 Nici măcar să viziteze o rudă. 1069 01:35:55,390 --> 01:35:59,120 Polițiștii considerau pe oricine trăind în ghetou un hoț. 1070 01:35:59,330 --> 01:36:02,770 Oamenii s-au obișnuit să trăiască în Vietnam. 1071 01:36:06,970 --> 01:36:11,930 Și tot mai mulți voluntari a continuat să se înscrie pentru a muri. 1072 01:36:12,140 --> 01:36:13,130 Acest copil... 1073 01:36:13,340 --> 01:36:16,070 -Ce vrei? -Un băiat din gașca lui Morcov m-a lovit cu pumnul. 1074 01:36:16,610 --> 01:36:17,980 Războiul a fost o scuză pentru tot. 1075 01:36:18,380 --> 01:36:20,350 Unul dintre soldații lui Li’l Z m-a dat cu piciorul. 1076 01:36:22,390 --> 01:36:24,410 Ia asta .22. 1077 01:36:26,220 --> 01:36:28,690 Nemernicul care mi-a violat sora este cu Morcovul. 1078 01:36:28,890 --> 01:36:30,290 Li’l Z’ mi-a evacuat familia. 1079 01:36:31,330 --> 01:36:32,960 Ucide... Fii respectat. 1080 01:36:45,340 --> 01:36:50,800 -Sunt Thiago, un prieten al lui Benny. -Poti sa citesti? Poti adauga? 1081 01:36:51,010 --> 01:36:56,450 -Sunt destul de bun în afaceri. -Bine, treci la treabă. 1082 01:36:56,950 --> 01:37:00,320 -Ce vrei? - Să-l prind pe ucigașul tatălui meu. 1083 01:37:00,720 --> 01:37:03,490 -Cum te cheamă? -Numele meu este Otto. 1084 01:37:08,930 --> 01:37:10,900 Care este problema? 1085 01:37:11,100 --> 01:37:15,060 - E muncitor. -Dar el vrea o armă. 1086 01:37:15,810 --> 01:37:18,470 Nu va rezista o săptămână. 1087 01:37:29,490 --> 01:37:34,320 Un an mai târziu, nimeni și-a amintit cum începuse totul. 1088 01:37:34,520 --> 01:37:35,860 Ia asta! 1089 01:37:38,660 --> 01:37:44,600 Pentru ambele părți, scopul a fost să ia peste afacerile inamicului pentru a... 1090 01:37:44,800 --> 01:37:48,330 să cumpăr mai multe arme și să preiau controlul mai multe afaceri. 1091 01:38:10,160 --> 01:38:13,360 Fum, pufnesc, Am ucis și jefuit. 1092 01:38:13,560 --> 01:38:15,900 sunt bărbat. 1093 01:38:37,550 --> 01:38:42,580 Mass-media a început să se intereseze. Poliția a trebuit să intervină. 1094 01:38:56,540 --> 01:39:00,940 Un lider de bande, din Orașul lui Dumnezeu, a fost arestat astăzi. 1095 01:39:01,140 --> 01:39:02,870 Manuel Machado, a.k.a. Knockout Ned... 1096 01:39:03,080 --> 01:39:06,480 a fost internat după ce a fost rănit de banda lui Li’l Z. 1097 01:39:06,680 --> 01:39:08,910 Reporterul nostru l-a intervievat. 1098 01:39:09,120 --> 01:39:13,080 - Mai continuă războiul? - Încă se întâmplă. 1099 01:39:13,360 --> 01:39:17,880 - Au murit mulți oameni? - Mulți au murit. 1100 01:39:18,090 --> 01:39:20,220 În mare parte oameni nevinovați. 1101 01:39:20,430 --> 01:39:23,800 Doar sa ma cunosti este suficient... 1102 01:39:24,000 --> 01:39:28,730 să te ucidă de Li'l Z'. 1103 01:39:28,940 --> 01:39:32,310 - Poliția nu intră acolo? -Ei merg după mine, nu el. 1104 01:39:32,510 --> 01:39:38,850 Am fost la închisoare, în timp ce el merge la uciderea netulburată. 1105 01:39:39,050 --> 01:39:41,140 Și nu-l arestează. 1106 01:39:41,350 --> 01:39:43,650 Knockout spune Ned războiul va continua. 1107 01:39:43,850 --> 01:39:49,450 Șeful poliției Guedes a promis să aresteze ambele bande. 1108 01:39:57,930 --> 01:39:59,660 Nenorocitul! 1109 01:39:59,870 --> 01:40:03,430 Eu sunt șeful aici, dar el primește poza lui în ziar! 1110 01:40:03,640 --> 01:40:07,200 - L-ai găsit pe al meu? - Doar Knockout-ul lui Ned. 1111 01:40:07,410 --> 01:40:08,880 Continuă să cauți. 1112 01:40:09,280 --> 01:40:12,010 Măcar numele meu trebuie să fie acolo. 1113 01:40:12,220 --> 01:40:13,910 -Nu e nimic. -Poti sa citesti? 1114 01:40:14,120 --> 01:40:16,550 Doar pozele. 1115 01:40:17,520 --> 01:40:19,580 Nimic. 1116 01:40:19,790 --> 01:40:22,880 Hei, ce dracu faci? 1117 01:40:23,090 --> 01:40:28,220 - Sunt doar reclamele de căutare. - Nu-mi pasă, citește totul! 1118 01:40:28,430 --> 01:40:32,600 -Dar nu există articole. -Vrei un glonț în capul tău? 1119 01:40:34,600 --> 01:40:38,100 Trebuie să le arăt cine e șeful aici. 1120 01:40:43,150 --> 01:40:46,840 -Dă-mi camera! -În nici un caz! 1121 01:40:49,390 --> 01:40:51,720 Fă-mi poza, omule. 1122 01:40:52,320 --> 01:40:55,050 nu pot lucra. 1123 01:40:55,260 --> 01:40:56,950 Daţi-i drumul. 1124 01:40:57,330 --> 01:41:01,890 - O să țin Beretta. - Lasă-mă să încerc... 1125 01:41:02,530 --> 01:41:05,230 Înapoi... 1126 01:41:05,440 --> 01:41:09,700 - Nu există niciun clic. -Ce grămadă de bozos! 1127 01:41:10,210 --> 01:41:12,970 Sunt furios cu voi băieți. 1128 01:41:15,050 --> 01:41:17,610 Am o idee. 1129 01:41:17,810 --> 01:41:22,340 Mă duc să iau un tip pe care îl cunosc. Stai liber. 1130 01:41:23,220 --> 01:41:27,120 -Iată-l. - Luați camera. 1131 01:41:27,820 --> 01:41:30,260 Ei bine, puștiule? 1132 01:41:31,330 --> 01:41:36,730 Nu ești fotograf? Faceți camera de filmat. Nu o putem face. 1133 01:41:38,540 --> 01:41:40,330 Fă-ne poza. 1134 01:41:45,280 --> 01:41:49,080 - Ai rupt-o. -Nu am fost eu. 1135 01:41:49,650 --> 01:41:51,340 Am găsit-o. 1136 01:41:53,180 --> 01:41:55,340 Trebuie să fie ranit. 1137 01:41:59,790 --> 01:42:02,780 -Care e numele tău? -Rachetă. 1138 01:42:03,160 --> 01:42:07,100 -O altă poză, Rocket. -Ce zici de două rânduri? 1139 01:42:07,300 --> 01:42:12,200 -Ce? - Două rânduri. Toți cu armele lor. 1140 01:42:12,970 --> 01:42:17,000 -Ești afară, pentru numele lui Hristos! -Vorbește cu el frumos, puștiule. 1141 01:42:17,210 --> 01:42:19,140 Îmi pare rău. Mută-te, te rog. 1142 01:42:21,640 --> 01:42:24,110 Altul. 1143 01:42:28,490 --> 01:42:30,780 -Cred că rulada s-a terminat. -Atunci arată-ne pozele. 1144 01:42:30,990 --> 01:42:33,850 - Trebuie să fie dezvoltate. -Dezvoltat? 1145 01:42:35,090 --> 01:42:36,750 Cât face? 1146 01:42:37,360 --> 01:42:41,760 Luați acești bani. Și adu înapoi pozele. 1147 01:42:41,970 --> 01:42:47,230 -Trebuie să scot filmul. - Ține camera. 1148 01:42:47,740 --> 01:42:52,140 Benny a vrut să ți-l dea, nu-i asa? Deci, este al tău... 1149 01:42:52,340 --> 01:42:54,170 Multumesc. 1150 01:42:56,110 --> 01:43:00,310 Nu uita de poze. Fotografiile, Rocket! 1151 01:43:11,390 --> 01:43:13,730 - Pierre! -Ce? 1152 01:43:14,130 --> 01:43:17,500 Puteți dezvolta asta pentru mine? 1153 01:43:18,200 --> 01:43:21,660 Nu pot, Rocket. Aș putea avea probleme. 1154 01:43:21,870 --> 01:43:24,600 Este doar pentru reporterii ziarului. Mi-aș putea risca slujba. 1155 01:43:24,810 --> 01:43:26,300 - Pierre? -Da, Rogerio? 1156 01:43:26,510 --> 01:43:31,140 Dezvoltați-le pentru mine. Și acesta, bine? 1157 01:43:31,550 --> 01:43:33,910 ma duc la pranz. 1158 01:43:34,120 --> 01:43:38,210 esti norocos. Ce dimensiune? 1159 01:43:38,420 --> 01:43:41,820 -Ce? -Pentru mărire, ce dimensiune? 1160 01:43:42,290 --> 01:43:46,090 Ei bine... Orice crezi tu că este mai bine. 1161 01:44:05,880 --> 01:44:08,010 -Aici. -Mulţumesc. 1162 01:44:11,890 --> 01:44:14,550 Sunt în profunzime acum. 1163 01:44:16,460 --> 01:44:18,980 Sunt la fel de bun ca mort. 1164 01:44:30,240 --> 01:44:32,330 Cineva semnase condamnarea mea la moarte. 1165 01:44:32,540 --> 01:44:36,000 Am vrut să-i lovesc fața nemernicului. 1166 01:44:41,680 --> 01:44:45,310 Ești Marina? Din cauza ta sunt mort. 1167 01:44:45,520 --> 01:44:47,650 Mi-ai furat fotografiile. 1168 01:44:47,860 --> 01:44:51,730 Mort? A furat? Ce vrei să spui? Nu atât de tare. 1169 01:44:53,030 --> 01:44:55,550 Nu atât de tare? Voi fi ucis din cauza ta. 1170 01:44:55,770 --> 01:44:58,330 Ai plecat, fotografiile tale au fost în laborator. 1171 01:44:58,530 --> 01:45:01,370 Nu pot face nimic. Fotografiile din laboratorul nostru... 1172 01:45:01,570 --> 01:45:04,370 sunt fotografii care urmează să fie publicate în hârtie. 1173 01:45:04,570 --> 01:45:07,840 am vazut pozele, le-am publicat. 1174 01:45:08,040 --> 01:45:10,440 -Le-ai furat. -Nu am. Aici sunt. 1175 01:45:10,650 --> 01:45:15,020 -Dă-mi-le. -Doar o secundă. 1176 01:45:15,220 --> 01:45:18,350 Iată fotografiile tale. 1177 01:45:18,550 --> 01:45:22,320 - Mai sunt și alții? -Calma. Care e numele tău? 1178 01:45:22,760 --> 01:45:25,820 -Rachetă. -Rachetă? 1179 01:45:26,530 --> 01:45:28,930 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Marina. 1180 01:45:29,130 --> 01:45:34,630 Acum, relaxează-te. Am bani pentru tine. Pentru pozele tale. 1181 01:45:35,040 --> 01:45:40,070 Aici, când folosim o imagine plătim fotograful. 1182 01:45:40,280 --> 01:45:43,300 -Vrei să fii fotograf? -Da. 1183 01:45:43,510 --> 01:45:47,380 - Frumos început! Pe prima pagină. -Cum ai obținut aceste fotografii? 1184 01:45:47,580 --> 01:45:49,140 - Eu locuiesc acolo. -Racheta... 1185 01:45:49,690 --> 01:45:53,590 niciun fotograf nu a reușit vreodată a intra acolo. 1186 01:45:55,060 --> 01:45:59,690 Dacă ai putea să ne aduci mai multe poze cu Li’l Z’... 1187 01:45:59,900 --> 01:46:04,920 hârtia le-ar cumpăra. Te-am plăti. 1188 01:46:05,130 --> 01:46:07,190 Ai putea? 1189 01:46:07,400 --> 01:46:09,270 Nu știu. 1190 01:46:09,570 --> 01:46:10,940 Care este problema? 1191 01:46:11,140 --> 01:46:13,970 Problema? nu pot merge acolo mai noaptea. 1192 01:46:14,180 --> 01:46:18,440 - Și în timpul zilei? -Este prea riscant. 1193 01:46:20,050 --> 01:46:25,580 Uite, omule! Au făcut-o în sfârșit am înțeles că eu sunt șeful. 1194 01:46:27,220 --> 01:46:29,020 Care este a ta numele prietenului fotograf? 1195 01:46:29,230 --> 01:46:30,450 Rachetă. 1196 01:46:30,660 --> 01:46:33,860 El este bun. voi lua mai multe pentru a le arăta celorlalţi. 1197 01:46:37,030 --> 01:46:40,300 Deci, Rocket, este da sau nu? 1198 01:46:42,570 --> 01:46:45,540 Este o mare oportunitate. 1199 01:46:47,480 --> 01:46:48,880 Bine. 1200 01:46:50,110 --> 01:46:54,710 -Ai facut alegerea corecta. Foarte bun! - Îți dau niște film, lentile... 1201 01:46:54,920 --> 01:47:00,620 și chiar o altă cameră. Vă arăt camera de echipamente. 1202 01:47:00,820 --> 01:47:04,090 Mai este o problemă. 1203 01:47:04,290 --> 01:47:07,320 -Ce este? -Unde pot dormi diseară? 1204 01:47:08,100 --> 01:47:10,760 nu ma pot intoarce acum. 1205 01:47:13,600 --> 01:47:18,100 Acesta este un 135 mm. Vei fi aproape sau departe? 1206 01:47:18,310 --> 01:47:19,300 Departe. 1207 01:47:19,780 --> 01:47:22,300 -Poți măsura lumina? -Da. 1208 01:47:24,410 --> 01:47:27,210 Nu ești prea aproape? 1209 01:47:29,390 --> 01:47:33,250 Nu știu ce m-a stimulat să merg să vorbesc cu ei așa. 1210 01:47:33,460 --> 01:47:35,650 Poate aveam să mor... 1211 01:47:35,860 --> 01:47:39,260 dar acum aveam o camera... 1212 01:47:39,460 --> 01:47:42,160 și o șansă de a deveni un fotograf. 1213 01:47:42,730 --> 01:47:45,130 Ai grijă la rahatul de câine. 1214 01:47:45,570 --> 01:47:48,800 Ca să nu mai vorbim de asta noaptea era încă tânără... 1215 01:47:49,010 --> 01:47:52,370 -Vrei ceva de mâncare? - Nu, mulțumesc, doamnă. 1216 01:47:52,580 --> 01:47:58,280 Nimic de mâncat? Nimic de băut? O articulație? 1217 01:47:59,550 --> 01:48:01,310 Încearcă asta... 1218 01:48:20,100 --> 01:48:22,230 E timpul să mergi la culcare. 1219 01:48:24,270 --> 01:48:27,610 Îți arăt patul. 1220 01:48:27,810 --> 01:48:30,840 - Ai apă caldă, nu-i așa? -Da. 1221 01:48:31,050 --> 01:48:33,540 Nu ai făcut niciodată un duș fierbinte? 1222 01:48:33,750 --> 01:48:35,980 -Nu. -Ce faci? 1223 01:48:36,190 --> 01:48:39,420 Încingem ibricul. 1224 01:48:39,620 --> 01:48:43,490 -De ce stai acolo? -In ce camera dorm? 1225 01:48:43,690 --> 01:48:49,830 Din păcate, există o singură cameră. Trebuie să te culci cu mine. 1226 01:48:50,030 --> 01:48:53,700 nu voi intra in detalii din prima mea experiență sexuală. 1227 01:48:53,900 --> 01:48:57,000 Doar relaxeaza-te... 1228 01:48:57,610 --> 01:48:59,510 Pentru că în altă parte... 1229 01:48:59,710 --> 01:49:04,370 o altă scenă de sex mai importantă căci ghetoul avea loc. 1230 01:49:05,820 --> 01:49:08,110 Morcovul ajuta Knockout Ned evada... 1231 01:49:08,320 --> 01:49:10,950 fără să tragă un foc. 1232 01:49:12,390 --> 01:49:18,380 Polițistul care îl păzea era în mâinile de bunăvoie ale asistentei. 1233 01:49:19,060 --> 01:49:20,150 Și între timp... 1234 01:49:20,360 --> 01:49:23,760 pentru a elimina Morcovul, Li'l Z' a investit în muniție. 1235 01:49:23,970 --> 01:49:26,700 A investit enorm, chiar daca nu ar putea plati... 1236 01:49:28,000 --> 01:49:31,400 - Îți amintești dublu butoi? - O am deja. 1237 01:49:31,610 --> 01:49:36,370 Aceasta este o pușcă cu repetiție. nu ai acesta, Browning. 1238 01:49:36,610 --> 01:49:39,670 - Va doborî un avion. -Nu dobor avioane. 1239 01:49:39,880 --> 01:49:43,180 Și cel pe care l-am cerut? AR-15, unchiul Sam. 1240 01:49:43,950 --> 01:49:46,820 Nu le poți obține în Brazilia. 1241 01:49:47,020 --> 01:49:49,010 Fundul meu, unchiul Sam. 1242 01:49:51,960 --> 01:49:54,190 Am o solutie. 1243 01:49:54,400 --> 01:49:56,090 Ruggerul. Ai văzut vreodată unul? 1244 01:49:56,300 --> 01:50:00,830 Este ca AR-15. Același calibru, dar mai ușor. 1245 01:50:01,040 --> 01:50:04,440 Cu o vizor în infraroșu? 400 de lovituri pe minut? 1246 01:50:04,640 --> 01:50:07,470 - Depinde. - Depinde, fundul meu! 1247 01:50:07,680 --> 01:50:10,240 Încerci să mă tragi? 1248 01:50:10,580 --> 01:50:12,440 O să te trag mai întâi. 1249 01:50:12,650 --> 01:50:15,550 Pleci acum fără bani sau armele. 1250 01:50:16,620 --> 01:50:19,280 -Ce să-i spun șefului? -Asta e problema ta. 1251 01:50:19,490 --> 01:50:23,650 - Te vei gândi la ceva. -L-ai auzit, dolofan? Ieși. 1252 01:50:24,130 --> 01:50:27,390 Bate-l, fatso. 1253 01:50:27,600 --> 01:50:29,150 Li'l Z' făcuse o mare greșeală. 1254 01:50:29,360 --> 01:50:33,660 Ar fi trebuit să știe asta în spate fiecare vânzător minte un furnizor. 1255 01:50:33,870 --> 01:50:36,100 Și nu glumesc. 1256 01:50:37,610 --> 01:50:40,170 Ai văzut asta? 1257 01:50:40,580 --> 01:50:42,940 Pentru ce au nevoie de un AR-15? 1258 01:50:43,140 --> 01:50:46,110 Aceste povești vor împinge poliția să investigheze. 1259 01:50:46,310 --> 01:50:48,580 Te vor prinde. Și eu, împreună cu tine. 1260 01:50:48,780 --> 01:50:53,410 Cred că merg sa te dea departe? 1261 01:50:56,590 --> 01:50:59,190 nu-ți face griji, O să am grijă de asta. 1262 01:50:59,390 --> 01:51:01,560 Dar nu te trage din nou. 1263 01:51:08,340 --> 01:51:10,500 Charlie! 1264 01:51:11,210 --> 01:51:13,110 Vino aici! 1265 01:51:13,310 --> 01:51:14,870 Ascultă... 1266 01:51:15,080 --> 01:51:17,770 ii spui tu... 1267 01:51:18,550 --> 01:51:22,680 Hai să facem asta slăbănog micul dealer plătește. 1268 01:51:33,800 --> 01:51:36,420 Veniți aici, copii! 1269 01:51:38,500 --> 01:51:42,030 -Iti place puiul? - Depinde. 1270 01:51:42,240 --> 01:51:45,640 Vom mânca niște pui și ai morcovi la desert. 1271 01:51:45,840 --> 01:51:49,170 Am un cadou pentru tine. 1272 01:51:51,250 --> 01:51:52,940 Aici... 1273 01:51:54,780 --> 01:51:56,770 Una mare pentru tine. 1274 01:51:56,980 --> 01:51:59,010 Chiar ne dai aceste arme? 1275 01:51:59,220 --> 01:52:03,950 Da, dar te vreau de partea mea, împotriva Morcovului. 1276 01:52:04,160 --> 01:52:06,890 Atunci putem rezista vrem pe cineva? 1277 01:52:07,090 --> 01:52:09,790 Nu în ghetou. Poți trage? 1278 01:52:10,000 --> 01:52:11,790 - Mai mult sau mai puțin. - Mai mult sau mai puțin? 1279 01:52:12,000 --> 01:52:17,460 Hei, băieți, veniți în ajutor acești copii. 1280 01:52:18,970 --> 01:52:20,960 Știu. O faci așa. 1281 01:52:27,110 --> 01:52:29,510 ÎNCEPUTUL Sfârșitului 1282 01:52:38,230 --> 01:52:39,220 Ia puiul acela! 1283 01:52:52,510 --> 01:52:53,700 Hai, hai să mergem. 1284 01:52:53,910 --> 01:52:55,840 Dacă te prinde Li'l Z', te va ucide. 1285 01:52:57,850 --> 01:53:00,710 Da, ei bine, el trebuie găsește-mă primul. 1286 01:53:08,590 --> 01:53:11,850 Hei, puștiule! Ia puiul acela! 1287 01:53:14,500 --> 01:53:15,990 La naiba! Polițiștii! 1288 01:53:16,200 --> 01:53:18,260 La naiba, nu fugi! 1289 01:53:18,470 --> 01:53:20,330 Dă-mi asta. 1290 01:53:31,580 --> 01:53:33,950 Hei, Melonhead! nenorocitule! 1291 01:53:34,150 --> 01:53:37,280 Pleacă naibii de aici! 1292 01:53:37,490 --> 01:53:38,850 Laş! 1293 01:53:39,050 --> 01:53:41,080 Idiotule! 1294 01:53:42,020 --> 01:53:44,960 Haide, lasă-i să se omoare între ei. 1295 01:53:45,160 --> 01:53:47,890 Se pot dracu singuri. 1296 01:53:56,040 --> 01:53:58,530 Rachetă! Fă-ne o poză! 1297 01:53:59,940 --> 01:54:02,240 Ce aştepţi? 1298 01:54:23,830 --> 01:54:25,590 Ce se întâmplă? 1299 01:54:25,970 --> 01:54:27,370 La naiba! 1300 01:54:40,450 --> 01:54:42,350 Să mergem! 1301 01:55:14,380 --> 01:55:17,040 Fugi! Fugi! 1302 01:55:17,250 --> 01:55:20,120 Ai grijă! 1303 01:55:20,320 --> 01:55:23,310 Omoară unul dintre acești păcăli! Blast-l! 1304 01:55:42,980 --> 01:55:45,410 Knockout Ned! 1305 01:55:59,190 --> 01:56:01,990 Ia-o ușurel. Nu vă mișcați. 1306 01:56:02,200 --> 01:56:03,930 Doare, omule. 1307 01:56:04,130 --> 01:56:06,690 Fă-o ușor, puștiule. 1308 01:56:07,700 --> 01:56:10,360 De ce te-ai alăturat acestui război? 1309 01:56:10,570 --> 01:56:13,300 Knockout Ned! Li’l Z’ a fost lovit. Haide! 1310 01:56:14,680 --> 01:56:17,670 Așteaptă aici, te voi ajuta. Doar stai. 1311 01:56:26,890 --> 01:56:31,190 -Care e numele tău? -Numele meu este Otto. 1312 01:56:38,230 --> 01:56:41,220 Vreau să-l prind pe ucigașul tatălui meu. 1313 01:57:05,830 --> 01:57:08,290 Knockout Ned! Li’l Z’ a fost lovit. Haide! 1314 01:57:09,660 --> 01:57:14,000 te voi ajuta. Ține-te acolo. 1315 01:57:53,140 --> 01:57:56,470 Nenorociții de polițiști! 1316 01:57:56,680 --> 01:57:58,110 Pe pământ! 1317 01:57:58,310 --> 01:58:00,210 - Mâinile peste cap. -Nu vă mișcați! 1318 01:58:08,460 --> 01:58:14,760 - Tu ești cel pe care îl vreau. - Ai terminat, amice. 1319 01:58:14,960 --> 01:58:17,020 Încătușează-l. 1320 01:58:34,010 --> 01:58:35,570 Rocket, unde mergi? 1321 01:58:35,780 --> 01:58:38,250 Am ceva de clarificat. 1322 01:59:09,650 --> 01:59:11,170 Bine, păsări de dragoste? 1323 01:59:11,390 --> 01:59:15,080 Haide, Li'l Z', hai să ne stabilim scorurile. 1324 01:59:15,920 --> 01:59:20,020 Nu tu. Ești un cadou pentru mass-media. 1325 01:59:56,130 --> 01:59:57,560 Se ajunge la 10.000? 1326 01:59:57,770 --> 02:00:00,830 Aproape. Asta e tot ce am. 1327 02:00:01,040 --> 02:00:04,400 - Atât a fost, șefule. -Am căutat peste tot. 1328 02:00:04,610 --> 02:00:07,100 Lasă-l să plece. 1329 02:00:11,510 --> 02:00:14,410 Dar acest inel? Este aur? 1330 02:00:14,620 --> 02:00:20,520 Umple-l. Ne vei datora restul. 1331 02:00:24,290 --> 02:00:26,520 La naiba de război! 1332 02:00:28,760 --> 02:00:31,320 Knockout Ned a murit și sunt stricat! 1333 02:00:31,530 --> 02:00:33,800 Ești nenorocit, nu? 1334 02:00:34,000 --> 02:00:35,260 Copii... 1335 02:00:35,470 --> 02:00:39,370 va trebui să facem câteva rețineri pentru a-mi relua afacerea. 1336 02:00:39,570 --> 02:00:42,510 -Afacerea ta, Li’l Z’? - Care e problema ta, puștiule? 1337 02:00:42,710 --> 02:00:45,370 Aceasta este pentru prietenul nostru, nenorocitul! 1338 02:00:45,580 --> 02:00:47,100 Un atac sovietic! 1339 02:00:54,420 --> 02:00:57,360 Afacerea este a noastră! 1340 02:01:51,150 --> 02:01:55,450 Poza asta cu capota îmi va aduce slujba. 1341 02:01:57,790 --> 02:01:59,650 Acesta mă va face celebru. 1342 02:01:59,850 --> 02:02:02,620 Va face chiar și coperta a unei reviste. 1343 02:02:04,930 --> 02:02:08,520 nu va trebui să-mi fac griji despre Li'l Z' mai. 1344 02:02:10,460 --> 02:02:13,160 Dar polițiștii? 1345 02:02:20,510 --> 02:02:24,940 GANGSTER, „ȘEF” AUTO-STYLAT A ORAȘULUI LUI DUMNEZEU, împuşcat 1346 02:02:27,380 --> 02:02:31,980 Această fotografie ar fi putut obține ne-am ucis? 1347 02:02:32,190 --> 02:02:33,740 Așa cred. 1348 02:02:33,950 --> 02:02:36,650 Cel puțin ți-a dat un loc de muncă. 1349 02:02:36,860 --> 02:02:40,690 -Nu un job, un stagiu. - Plătește puțin, nu-i așa? 1350 02:02:40,890 --> 02:02:43,330 Puțin. 1351 02:02:43,600 --> 02:02:46,570 Dar acea doamnă jurnalistă? Era ea o culca buna? 1352 02:02:46,770 --> 02:02:49,130 - Mai mult sau mai puțin. -Nu ti-a placut? 1353 02:02:49,340 --> 02:02:51,770 Nu cred că jurnaliştii ştiu cum a înșurubat. 1354 02:02:51,970 --> 02:02:52,960 Da, cred că da. 1355 02:02:53,170 --> 02:02:55,540 Cocoa a jefuit 3 case în Barra. 1356 02:02:55,740 --> 02:02:57,330 Mai bine să-l omoare. 1357 02:02:57,540 --> 02:02:59,210 Cine l-a împușcat pe Roger? 1358 02:02:59,410 --> 02:03:01,750 -A fost carne de vită. - Omoară nenorocitul ăla. 1359 02:03:01,950 --> 02:03:04,320 Ar trebui să-l ucidem pe șeful și Gringo la fel. 1360 02:03:04,520 --> 02:03:08,010 -Ce zici de Cherry? -Să mergem. Noi doi și alți 3... 1361 02:03:08,220 --> 02:03:10,090 Este o afacere. 1362 02:03:10,290 --> 02:03:12,880 Ai auzit al Brigăzii Roșii? 1363 02:03:13,090 --> 02:03:16,390 Nu, dar dacă vin, îi vom ucide. 1364 02:03:16,760 --> 02:03:21,030 - Cine știe să scrie? - Eu, cam. 1365 02:03:21,440 --> 02:03:24,270 Să facem o listă neagră. Îi vom ucide pe toți. 1366 02:03:24,470 --> 02:03:28,030 - Pune pe dracu' de Nightowl acolo. -Și Croquet. 1367 02:03:28,240 --> 02:03:29,770 Și Leonard îmi datorează bani. 1368 02:03:29,980 --> 02:03:31,910 Și China-Man, el crede că este o chestie fierbinte. 1369 02:03:32,110 --> 02:03:35,100 - Și Claudio. - Unde e Giant? 1370 02:03:35,320 --> 02:03:38,050 Haide, Giant! 1371 02:03:52,500 --> 02:03:56,160 am uitat sa spun, Numele meu nu mai este Rocket. 1372 02:03:56,370 --> 02:03:58,600 BAZAT PE O POVESTE REALĂ Acum sunt Wilson Rodrigues... 1373 02:03:58,810 --> 02:04:00,500 fotograf. 1374 02:04:21,530 --> 02:04:23,330 Manuel Machado, a.k.a. Knockout Ned... 1375 02:04:23,530 --> 02:04:26,620 a fost internat după fiind rănit de gașca lui Li’l Z. 1376 02:04:26,830 --> 02:04:29,830 La iesirea din spital, reporterul nostru l-a intervievat. 1377 02:04:30,040 --> 02:04:33,100 Mulți au murit. În mare parte oameni nevinovați. 1378 02:04:33,310 --> 02:04:36,940 Doar sa ma cunosti este suficient... 1379 02:04:37,140 --> 02:04:40,980 doar fiind prietenul meu... 1380 02:04:41,180 --> 02:04:45,120 Dacă crede că mă cunoaște cineva, îi va ucide. 1381 02:04:45,320 --> 02:04:47,220 Poliția nu intră acolo? 1382 02:04:47,420 --> 02:04:52,790 Ei merg după mine, nu el. 1383 02:04:52,990 --> 02:04:58,060 Am fost la închisoare de 3 ori, in timp ce el continua... 1384 02:04:58,270 --> 02:05:00,760 uciderea netulburată. 1385 02:05:00,970 --> 02:05:03,630 Și nu-l arestează. 1386 02:05:04,040 --> 02:05:06,560 Knockout spune Ned războiul va continua. 1387 02:05:06,770 --> 02:05:11,640 Șeful poliției Guedes a promis arestați ambele bande în Orașul lui Dumnezeu.